Перевод текста песни KANÉ - Fauve

Kané (оригинал)

OK, d'accord,
T'es pas un modèle de vertu.
Et puis c'est vrai que t'es pas non plus
Un coup en or.

D'ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil,
Faut bien avouer que tout nu
T'es pas vraiment l'homme idéal.

J'ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ?
T'as fait de ton mieux, ça s'est pas fait

Et puis on m'a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu'il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le répèterai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, kané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, kané, dis-moi ?
Ça sert à rien

Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t'es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu'en temps normal,
T'es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant

Ça t'arrive aussi d'être
Un peu libidineux
Quand t'es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t'excuser le lendemain
Piteusement

Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n'importe qui

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le répèterai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, kané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, kané, dis-moi ?
Ça sert à rien

T'as peur de tout
C'est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculables

Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t'a un peu abîmé
En dedans

D'ailleurs on t'entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l'envers
Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête

T'es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu'ils t'ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites

Pourtant t'es beau, comme une comète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t'en aller comme ça

Parce que t'es beau
Comme une planète
Je t'ai dans la peau, je t'ai dans la tête
Je te le répèterai
Tant qu'il faudra
Tu peux pas t'en aller comme ça

Et puis tu feras quoi, kané, dis-moi ?
T'auras l'air fin
Ça sert à quoi, kané, dis-moi ?
Ça sert à rien.

Канэ (перевод)

Ладно, хорошо.
Ты не пример целомудрия,
Да и затащить тебя в постель
Желающих не много.

К тому же, если посмотреть на твоё тело,
Когда ты раздеваешься,
Приходится признать, что обнажённый
Ты совсем не идеален.

Ещё я узнал, что ты мечтал
Стать Ленноном или Маккартни.
Но чего ты хочешь, старик?
Ты сделал всё возможное, но не вышло.

А потом мне сказали, что ночью
Ты пытался продать свою душу дьяволу,
Чтобы он сделал тебя менее уродливым,
Более сильным, стабильным, располагающим к себе.

Но, всё-таки, ты красив, как комета,
Ты в моей голове, во мне самом.
И даже если с тобой
Останусь только я
Ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Потому что ты красив,
Как планета,
Ты в моей голове, во мне самом.
Я буду повторять это
Столько, сколько понадобится,
Но ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Да и что ты будешь потом делать, скажи мне?
Ты истончишься.
К чему всё это, скажи на милость?
Это закончится ничем.

Знаю, знаю, знаю,
Иногда ты делаешь больно людям.
Потому что ты не всегда
Самый преданный
Или искренний тип.
Да и в обычных ситуациях
Ты не спокоен — в том-то и дело.
К тому же, когда ты выпиваешь,
Ты быстро становишься мерзким,
Если не сказать ужасающим.

Ещё тебе случается быть
Немного развратным,
Когда ты не слишком настойчив,
Делать не очень приличные вещи,
Чтобы на следующий день
Жалким образом извиняться.

Давай, кстати, поговорим о том,
Как тебе бьёт кровь в голову,
Когда ты скалишь зубы
Без предупреждения
Не из-за чего
И против непонятно кого.

Но, всё-таки, ты красив, как комета,
Ты в моей голове, во мне самом.
И даже если с тобой
Останусь только я
Ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Потому что ты красив,
Как планета,
Ты в моей голове, во мне самом.
Я буду повторять это
Столько, сколько понадобится,
Но ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Да и что ты будешь потом делать, скажи мне?
Ты истончишься.
К чему всё это, скажи на милость?
Это закончится ничем.

Ты всего боишься
И в это даже не верится,
Но ты зацикливаешься
На несчётном количестве вещей.

И всё это длится уже так давно,
Что я даже не знаю,
Как ты справляешься.
И я считаю,
Что, в конце концов,
Оно разрушит тебя изнутри.

Все часто слышат, что ты говоришь
Странные вещи,
Разговариваешь загадками,
Переворачиваешь фразы
И рассказываешь истории
Без начала и конца.

Ты стал странным,
Непредсказуемым,
Озадачивающим,
Глупым,
Скрытным.
Некоторые даже говорят,
Что видели тебя в твоём окне,
Разговаривающим со спутниками.

Но, всё-таки, ты красив, как комета,
Ты в моей голове, во мне самом.
И даже если с тобой
Останусь только я
Ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Потому что ты красив,
Как планета,
Ты в моей голове, во мне самом.
Я буду повторять это
Столько, сколько понадобится,
Но ты не можешь, не можешь просто так взять и уйти.

Да и что ты будешь потом делать, скажи мне?
Ты истончишься.
К чему всё это, скажи на милость?
Это закончится ничем.