Перевод текста песни KANÉ - Fauve

KANÉ (оригинал)

OK, d’accord
T’es pas un modèle de vertu
Et puis c’est vrai que t’es pas non plus
Un coup en or
D’ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T’es pas vraiment l’homme idéal
J’ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu’est-ce que tu veux, mon vieux?
T’as fait de mon mieux, ça s’est pas fait
Et puis on m’a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu’il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t’es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu’en temps normal
T’es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant
Ça t’arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t’es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t’excuser le lendemain
Piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n’importe qui
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
T’as peur de tout
C’est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t’a un peu abîmé
En dedans
D’ailleurs on t’entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l’envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête
T’es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu’ils t’ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien

(перевод)

хорошо, согласен
Ты не образец добродетели
И тогда это правда, что ты тоже не
Золотой выстрел
Кроме того, если мы посмотрим на ваше тело
Когда ты раздеваешься
Вы должны признать, что все голые
Ты на самом деле не идеальный мужчина
Я также узнал, что вы мечтали
Быть Ленноном или Маккартни
Чего ты хочешь, старик?
Вы сделали все возможное, этого не произошло
А потом мне сказали, что ночь
Вы хотели продать свою душу дьяволу
Чтобы сделать тебя менее уродливым
Сильнее, добрее и стабильнее
Но ты прекрасна, как комета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
И еще
это был бы только я
Вы не можете уйти вот так
Потому что ты прекрасна
как планета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
Я скажу тебе снова
Так долго как это требуется
Вы не можете уйти вот так
А что ты тогда будешь делать, канэ, скажи мне?
ты будешь хорошо выглядеть
Что толку, канер, скажи?
Это бесполезно
знаю, знаю
Вы иногда причиняете людям боль
Потому что ты не всегда парень
Самый верный
И не самый откровенный
Уже чем обычно
Ты немного не нормальный, на самом деле
Но кроме того, когда вы пьете
Ты довольно быстро пачкаешься
жуткий лимит
Вы тоже, оказывается, немного
либидинозный
Когда вы не совсем настаиваете
Делать не очень изящные вещи
Извиняться на следующий день
трогательно
И тогда твоя кровь ударяет, ну
Мы могли бы поговорить об этом тоже
Когда ты обнажаешь свои клыки
Без предупреждения
Ни за что
И против любого
Но ты прекрасна, как комета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
И еще
это был бы только я
Вы не можете уйти вот так
Потому что ты прекрасна
как планета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
я буду кредитовать вас
Так долго как это требуется
Вы не можете уйти вот так
А что ты тогда будешь делать, канэ, скажи мне?
ты будешь хорошо выглядеть
Что толку, канер, скажи?
Это бесполезно
Ты боишься всего
это трудно поверить
Вы застряли на нескольких вещах
Абсолютно неисчислимый
Это продолжается так долго
я не знаю, как ты
Чтобы так расслабиться
Хотя я все еще верю
Что в конце концов это немного повредило вам
Внутри
Кроме того, мы иногда слышим, как вы говорите
Странные вещи
Не аккуратные вещи
Говорить задом наперёд и рассказывать истории
бессмысленный
ты стал странным
Непредсказуемый
сбивающий с толку
ветка
Загадочный
Некоторые даже говорят
Что они видели тебя ночью у твоего окна
Разговаривайте со спутниками
Но ты прекрасна, как комета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
И еще
это был бы только я
Вы не можете уйти вот так
Потому что ты прекрасна
как планета
Я думаю о тебе, думаю о тебе
Я скажу тебе снова
Так долго как это требуется
Вы не можете уйти вот так
А что ты тогда будешь делать, канэ, скажи мне?
ты будешь хорошо выглядеть
Что толку, канер, скажи?
Это бесполезно