Перевод текста песни NUITS FAUVES - Fauve

NUITS FAUVES (оригинал)

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»

ПАЛЕВЫЕ НОЧИ (перевод)

Не смотрите на плакаты
Не обращайте внимания на сигналы
Положите руки на уши
Когда ты слышишь дикий смех нарвалов
Те, кто носит свой член на расстоянии вытянутой руки
Кто тебе сказал, что задницу можно поймать/или нельзя
Чего вы боитесь?
Так скажи им, что твоя вещь расстроена
Что иногда, когда девушка разговаривает с тобой
Вы чувствуете, как ваши шарики втягиваются
С тех пор как хит в прокате
Большая идея о том, что сострадание устарело
Скажи им, что ты чувствуешь себя одиноким
И что ты уже не знаешь, что делать, чтобы найти немного человеческого тепла:
Иди в лес, чтобы кто-то наконец принял
прикоснуться к твоему члену
Старшеклассница играет на скрипке
Носить платья?
Встряхните вас на высоких каблуках, как присоску
Затем идите по темным аллеям, тряся колокольчиком
Это немного из-за всего этого, если каждую ночь это одна и та же история
Метро, ​​аперитив, лексо, сигареты и старомодное порно
на котором яростно тренируешься
Даже если прошло много времени с тех пор, как вам это действительно нравилось
Но не отчаивайтесь
Не теряй надежду
Клянусь, мы будем жить в нашей чертовски красивой истории.
Будет больше лжи
что-то большое
Кто спасает жизнь, кто обманывает смерть, кто наконец срывает пургу
Представьте себя: вы пьете в баре
Когда вдруг встречаешь взгляд, который пронзает тебя насквозь
Представь: ты там, он падает на тебя без предупреждения
Возбужденная вещь, сумасшедшая вещь, которая восстанавливает веру
Что-то вроде этого:
"Добрый вечер/добрый вечер/ как повезло встретиться здесь
Добрый вечер / Добрый вечер / Добрый вечер / Добрый вечер / Я хотел бы разделить ваши ночи »
Ты узнаешь дикие ночи / Я обещаю тебе
Она будет тигром в засаде, когда ты проскользнешь под ее простынями.
Пока ты заставишь свои клыки блестеть, когда она снимет чулок
Она зарычит вам в голос, когда отдышится
Кто убегает во двор, чтобы поднять луну
Гидравлический удар называют чудом
И кто имеет в виду: «Если ты остановишься, я умру»
Все те вещи, которые сделают вас жесткими, просто вспоминая
На миллион лет вперед
К сожалению, все, что вам предлагается на данный момент
Это вощеные киски и пластиковые сиськи на видео
это ужасно
Все хотят одного и того же
Даже транссексуалы мечтают о прекрасном принце
И все же мы проводим время
Вложить резак в ладони
Слишком много лгать, говоря:
«Пожалуйста, уберите зефир
Раздвинь ноги, пожалуйста, не разговаривай со мной...
Просто позволь мне любить свою тюрьму туда и обратно
И сразу заснул менее чем через три минуты».
Делая все это, во что мы верили?
Мы синяки, мы занимаемся любовью, как мы вытираем
какая трата
Но не отчаивайтесь
Не теряй надежду
Клянусь, мы будем жить в нашей чертовски красивой истории.
Будет больше лжи
что-то большое
Кто спасает жизнь, кто обманывает смерть, кто наконец срывает пургу
Представьте себя: вы пьете в баре
Когда вдруг встречаешь взгляд / который пронзает тебя насквозь
Представь: ты там, он падает на тебя без предупреждения
Возбужденная вещь, сумасшедшая вещь, которая восстанавливает веру
Дай мне сегодня вечером
Ваша коричневая кожа и ваши фиолетовые губы
Твои груди, твои почки, твои черные волосы
И мы тонем в диких ночах
В обмен на все это
Я предлагаю вам то, что у меня есть
Мое тело, моя душа, возьми все, сейчас
И мы тонем в диких ночах
И очень плохо, если они примут нас за отсталых
Конечно мы знаем, что здесь не Голливуд
Разве что последние новости
Фантазия все еще свободна
Вот почему мы укрываемся в своих мыслях
Что мы очень плотно закрываем глаза, пока не увидим цвета
Ожидание, пока это пройдет
Только так можно мечтать о ласках пробуждения
И выглядит так: «Больше не волнуйся, больше не волнуйся».
Удары в сердце
С 40-х, которые ревут в наших легких, чтобы взорвать ребра
Потоки в наших венах
С плечом плакать без стыда
И одним ухом сказать все
Говорите все, всегда, несмотря ни на что
О серебряных клятвах, произнесенных перед зеленым лучом:
"Ты хочешь выйти за меня?
Жить и умереть рядом со мной?»
Мы мечтаем снова научиться дышать
Что посредственность, которая подавляет нас
Накачайся в Пакистане
Мы отчаянно ждем того,
Кто успокоит наши завязанные мышцы пальцем
И наши мозги недоработаны
Мы отчаянно ждем того,
Кто заставит наше сердце биться
Больше
Вот почему вы не должны отчаиваться
Не теряй надежду
Клянусь, мы будем жить в нашей чертовски красивой истории.
Будет больше лжи
что-то большое
Кто спасает жизнь, кто обманывает смерть, кто наконец срывает пургу
Представьте себя: вы там / берете напиток в баре
Когда вдруг встречаешь взгляд / который пронзает тебя насквозь
Представь: ты там, он падает на тебя без предупреждения
Похотливая штука, сумасшедшая штука, которая восстанавливает веру, такая штука
«Я хотел бы, чтобы мы взбежали по лестнице,
Что мы катапультируем всю нашу одежду,
Что ты занимаешься со мной любовью до рассвета две ночи,
Что вечером на закате мы обнимаемся.
Я так хотел бы разделить ваши ночи,
Мне так нужна твоя улыбка,
Мне так нужно видеть друг друга дикими ночами».