Перевод текста песни VIEUX FRERES - Fauve

VIEUX FRERES (оригинал)

Vieux Frères
Vieux Frères je vous écris en pensées alors que vous êtes sûrement déjà en
train de dormir
cueillis par le sommeil
À part évidemment notre Vieux Frère qui veille
Et les autres Vieux Frères qui se lèvent de l’autre côté de la Terre
Vieux Frères
c’est une nuit claire et silencieuse
le blizzard du dehors est enfin reparti
Je voulais profiter de ce moment de répit
pour vous parler de quelque chose
De quelque chose d’important
Vieux Frères
il y a longtemps plusieurs années déjà /
on m’avait offert une amulette un genre de talisman
Qui m’avait pratiquement sauvé la vie /
qui m’avait permis de mieux voir
De distinguer les cordons d’argent
Vieux Frères
malheureusement on me l’a enlevé il s’est éteint
Après avoir clignoté comme un néon fatigué
Je l’ai perdu puis retrouvé
puis reperdu et reperdu encore cent fois
Jusqu'à baisser les bras
Et pourtant
Vieux Frères
Contre toute attente
je crois qu’il est en train de se passer quelque chose
Je sens que quelque part à l’intérieur
ça recommence à bouger
Que les pulsations reprennent
Vieux Frères
au début elles étaient très faibles et très espacées
Au point que je les entendais même pas
Mais depuis ça s’est accéléré /
petit à petit
depuis
On dirait que la machine que je pensais hors-circuit est en train de redémarrer
Vieux Frères
ça a commencé il y a plusieurs mois
mais au début j’ai pas relevé
Comment je pouvais me douter en même temps?
J’ai pas remarqué tout de suite les flashs colorés dans le noir
Les éclats furtifs sur les parois et les visages
Vieux Frères
d’abord c'était sous les arcades
lorsqu’on a cru toucher le fond et y rester pour de bon
Mais qu’on a réussi à resserrer le cercle par deux fois
Puis il y a eu les fumigènes
les fusées parachutes tirées de partout
Comme des cris de ralliement faisant écho dans les vallées
Ensuite ça a été au tour du Vieux Frère
qui a changé pour devenir sage
Puis au tour de l’autre Vieux Frère
qui s’est remis en selle pour toujours
Je me rappelle aussi ce soir du mois de mai
du jeu de fléchettes
Et qu’on était encore rentrés seuls comme des cons
mais soulagés d’en rire
Vieux Frères
encore après il y a eu la route
On traversait les grands espaces du Loiret
Quand j’ai vu notre Vieux Frère prendre une photo avec ses mains
Et enfin Vieux Frères
il y a eu hier soir
Hier soir à 10 000 pieds /
alors que l’avion était plongé dans le noir
Chacun votre tour
en quelques secondes comme en plein jour
Comme dans les rues quand la nuit tombe
Chacun votre tour
Vieux Frères
vous vous êtes allumés
Vous vous êtes parés d’un halo bleu doré
j’ai cru voir un tableau
Le temps s’est arrêté
Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus précieux
Je vous le jure sur la vie de tous les Vieux Frères
Sur celle des Belles
Et sur la mienne
Vieux Frères
je crois que je suis en train de retrouver la vue
Vieux Frères
c’est ce que j’attendais depuis tellement de temps
C’est pour ça que je boxais dans le noir
que j'écrivais des mantras
en me faisant violence pour y croire
Sans savoir à quoi ça pouvait ressembler réellement
parce que j’avais oublié
Vieux Frères
peut-être que je suis cintré
peut-être que ça va disparaître
Peut-être que je me suis trompé
peut-être que c’est que dans ma tête
Mais pour l’instant c’est là et bien là
et pour preuve: Je l’ai dans le creux de ma main
au moment où je vous adresse ces phrases
Alors Vieux Frères
avant de se faire niquer encore une fois
avant que les ténèbres avalent cette flamme
On va mettre le dernier coup de rein et montrer les dents
On va replonger dans le torrent et peu importe pour combien de temps
Parce que maintenant on sait que ça peut exister
que c’est possible
Vieux Frères
on va se casser de ce tunnel
On va prendre notre revanche
Vieux Frères
On va gagner la belle

СТАРЫЕ БРАТЬЯ (перевод)

Старые братья
Vieux Frères Я пишу тебе мысленно, пока ты наверняка уже в
спать
подобрал сон
Кроме, конечно, нашего Старого Брата, который наблюдает
И другие Старые Братья, которые поднимаются на другой стороне Земли
Старые братья
это ясная и тихая ночь
метель снаружи наконец ушла
Я хотел насладиться этим моментом передышки
поговорить с тобой о чем-то
О чем-то важном
Старые братья
давно уже /
Мне предложили амулет какой-то оберег
Кто практически спас мне жизнь /
что позволило мне лучше видеть
Чтобы отличить серебряные шнуры
Старые братья
к сожалению его у меня забрали он вымер
После мигания, как усталый неон
Я потерял его, а затем нашел
потом проигрывал и проигрывал еще сто раз
Пока не сдамся
И все еще
Старые братья
вопреки всему
я думаю, что что-то происходит
Я чувствую, что где-то внутри
он снова начинает двигаться
Пусть импульсы возобновятся
Старые братья
сначала они были очень маленькими и широко расставленными
Вплоть до того, что я их даже не слышал
Но с тех пор он ускорился /
шаг за шагом
от
Похоже, машина, которую я считал выключенной, снова запускается
Старые братья
это началось несколько месяцев назад
но сначала не заметил
Как я мог в то же время сомневаться в себе?
Я не сразу заметил цветные вспышки в темноте
Скрытые осколки на стенах и лицах
Старые братья
сначала это было под аркадами
когда ты думал, что достиг дна и остался там навсегда
Но нам удалось замкнуть круг дважды
Потом были дымовые шашки
парашютные ракеты стреляли отовсюду
Как сплачивающие крики, эхом разносящиеся по долинам
Затем настала очередь Старого Брата
кто изменился, чтобы стать мудрым
Затем очередь другого Старого Брата
кто вернулся в седло навсегда
Я также помню сегодняшний май
дартс
И что мы по-прежнему возвращались домой одни, как идиоты.
но с облегчением смеяться
Старые братья
еще после того, как была дорога
Мы пересекли широкие просторы Луаре
Когда я увидел, как наш Старый Брат фотографировал руками
И, наконец, Старые Братья
это было прошлой ночью
Прошлой ночью на высоте 10 000 футов /
как самолет погрузился в темноту
Каждый твой ход
в секундах как дневной свет
Как на улицах, когда наступает ночь
Каждый твой ход
Старые братья
ты засветился
Ты украсила себя золотым голубым ореолом
Я думал, что видел картину
Время остановилось
Клянусь тебе всем, что мне дорого
Клянусь жизнью всех Старых Братьев
На том из Красавиц
И на моем
Старые братья
я думаю, что я возвращаю свое зрение
Старые братья
это то чего я так долго ждал
Вот почему я боксировал в темноте
что я писал мантры
делая насилие надо мной, чтобы поверить в это
Не зная, как это может выглядеть на самом деле
потому что я забыл
Старые братья
может я согнулся
может быть, это уйдет
Может быть, я был неправ
может это просто в моей голове
Но пока это здесь и там
и для доказательства: он у меня на ладони
когда я обращаюсь к вам с этими предложениями
Итак, старые братья
прежде чем снова облажаться
пока тьма не поглотила это пламя
Мы сделаем последний рывок и покажем зубы
Мы нырнем обратно в поток и неважно, как долго
Потому что теперь мы знаем, что это может быть
что это возможно
Старые братья
мы собираемся вырваться из этого туннеля
Мы отомстим
Старые братья
Мы победим красиво