Перевод текста песни Repères - Fauve

Repères (оригинал)

Quand tu remontes sur scène, bah tu sautes partout, tu, limite, t’es l’boxeur
qui arrive sur le ring quoi
Bam, bam, bam, tu mets des coups dans l’vide
Sur scène, on est tous des versions un peu différentes de nous-même,
un peu plus radicales ou un peu plus extrêmes
C’qui est vraiment dingue, c’est quand t’arrives à t’oublier, totalement
Vu de l’extérieur, tu te dis «c'est un peu ridicule, c’est surjoué»
Mais nan, pas du tout quoi, t’as besoin d’extérioriser l’truc parce que en fait,
t’as un peu les chocottes quand même, tu vois?
Sur scène, tu peux pas tricher quoi, j’sais pas comment expliquer
T’es obligé d'être toi-même à un moment donné
Tu peux essayer d’calculer l’truc, mais globalement, la pression te rattrape,
et l’adrénaline te rattrape, le gens te rattrapent
T’es obligé à un moment donné d’te mettre à poil
Et c’est ça nous qui nous a fait prendre goût aux concerts
On arrive vraiment de faire de la scène un défouloir
Et le défouloir il vient par l'énergie, et réussir à s’abandonner complètement
C’est vraiment de là que viennent les meilleurs concerts
Ça finit par faire partie d’toi un peu cet espace-là
Je sais pas, tu prends tes repères, tu remarques des gens dans l’public,
y a toujours des visages qui vont être tes repères tout au long du concert
Tu vas en avoir un qui a l’air de s’ennuyer, une fille qui est genre ultra au
taquet, un mec devant qui connaît mieux les paroles que nous
Eh ouais, y a des gens incroyables, sur les «Hautes lumières», quand les gens
ils lèvent leur briquet
Ça fait, ça fait limite chialer quoi, et à chaque fois, c’est pas du tout un
truc, tu t’habitues jamais à ça
Et y a un morceau qu’on n’a jamais enregistré, mais qu’on a joué en live plein
de fois
Il avait pas vraiment d’nom, donc on l’a appelé, on l’a toujours appelé «Jennifer"entre nous
C’est un peu bizarre, mais c’est souvent comme ça que ça se passe,
tu te fixes sur un nom temporaire, et après t’as du mal à t’en détacher

(перевод)

Когда ты вернешься на сцену, ты будешь прыгать везде, ты, предел, ты боксер
кто выходит на ринг что
Бам, бам, бам, ты пинаешь в воздух
На сцене мы все немного разные версии самих себя,
немного более радикально или немного более экстремально
Что действительно безумно, так это когда тебе удается полностью забыть себя.
Глядя со стороны, вы говорите себе: «Это немного нелепо, это переиграно».
Но нет, совсем не то, нужно экстериоризировать вещь, потому что на самом деле,
ты все еще немного неженка, понимаешь?
На сцене не чего не обманешь, не знаю как объяснить
Вы должны быть собой в какой-то момент
Вы можете попытаться рассчитать вещь, но в целом давление настигает вас,
и адреналин догоняет тебя, люди догоняют тебя
Вы должны раздеться в какой-то момент
И это то, что привело нас к концертам
Нам действительно удается снять стресс на сцене
И освобождение приходит от энергии и способности полностью отдаться
Вот откуда берутся лучшие концерты
В конечном итоге это становится частью вас немного в этом пространстве
Я не знаю, вы ориентируетесь, вы замечаете людей в зале,
всегда есть лица, которые будут вашими репликами на протяжении всего концерта
Ты получишь ту, которая выглядит скучающей, девушку, похожую на ультра-ау.
cleat, парень впереди, который знает слова лучше нас
Да, в "Highlights" есть замечательные люди, когда люди
они поднимают зажигалку
Это что-то на грани плача, и каждый раз это совсем не
дерьмо, к этому никогда не привыкнешь
И есть трек, который мы никогда не записывали, но играли вживую на полную катушку.
раз
На самом деле у него не было имени, поэтому мы звали его, между нами мы всегда называли его «Дженнифер».
Это немного странно, но часто так бывает,
вы зацикливаетесь на временном имени, а потом с трудом отпускаете