Перевод текста песни JUILLET (1998) - Fauve

JUILLET (1998) (оригинал)

Vendredi 5 Juillet, 22h57
J’descends la rue dans la chaleur d’la nuit
Pas mal de monde, pas mal de bruit
Un léger souffle d’air tiède traverse mon tee-shirt et glisse sur ma peau
Ça fait comme les caresses d’une ado timide
Les trottoirs et la chaussée sont pleins, y’a d’tout:
Des blancs, des turcs, des kainfs, des indiens, des albanais, des pakis
Des gens pouilleux, des gens sapés, des filles jolies
J’en croise une plus âgée qu’moi et j’me dis qu’j’aimerais bien essayer une
fois pour pas mourir idiot
Je circule entre les épiciers, les taxiphones, les kebabs louches
Les affiches de chanteur du monde mondialement inconnus et les bars branchés
Où j’ai jamais trop su comment m’tenir mais c’est pas grave;
si certains y
sont bien
Alors c’est bien
Ça sent l’cumin et l’safran, la bière renversée, la cigarette, la viande grillée
Ça sent l'été, le vrai, celui qui répare mais déjà je dois m’engouffrer dans la
station
C’est pas grave ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans les galeries pas de grosse surprise encore cette odeur douteuse et ces 4
par 3 toujours pas indispensables
Pour un film obscur qui fera surement un four, une comédie raston
La énième tournée d’un groupe de vieux musiciens aux cheveux teints
Pour des spectacles de jeunes comiques en théorie pas hyper marrants
Pour des marques de vêtements portés par des filles qui ont l’air d’avoir des
problèmes avec leur père
Et une campagne pour la mobilité qui sensibilisera peut-être personne mais avec
une actrice plutôt mignonne
Et là je re-croise ces deux filles longilignes qui s’tiennent par la main
C’est justement les mêmes que j’ai vues hier près d’chez mon oncle
Je trouve ça touchant et étrange
Autant que cet immense guinéen au bout du couloir qui braille avec une voix
métallique comme un putain de cor tibétain
Une goute d’eau croupie tombe des poutres Eiffel dont la peinture fait des
cloques
Elle atterrit dans mon coup c’est dégueulasse mais j’ai pas le temps d’jurer
J’entends la sonnerie de la rame au loin
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
Dans la rame un kosovar qui joue d’une trompette-violon bizarre
Je me demande quelle vie il avait avant, tandis qu’il anime mon trajet et celui
du groupe de ricains à côté
Ils ont l’air un peu perdus avec leur physique tout lisse de gros bébé du futur
J’arrive à mon changement j’passe devant les vendeurs de fausses clopes à la
sauvette
Qui courent, qui crient, presque jour et nuit
Ça m’effrayait parfois quand j'étais gamin et qu’on venait dans le quartier
avec ma mère et les frangins mais maintenant ça va, maintenant c’est cool
J’monte vers le quai de la plateforme aérienne et à chaque fois que j’suis là
bizarrement je repense à cette fille avec qui j’ai fait l’amour pour la
première fois
Elle habitait juste à côté
On m’avait dit que c'était un peu une trainée mais en vrai, pas tant
Ça avait été une jolie nuit
J’laisse mes pensées dériver où elles veulent
Constatant avec satisfaction le plaisir d’arriver à faire rouler les images et
les mots comme sur des colliers de perles
Mais j’oublie pas que j’dois faire des chansons
Dans tous les cas ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées
J’ai 27 ans, bientôt 28
C’est fou comme le temps file
J’ai 27 ans, bientôt 28
Et j’pourrais m’dire qu’mes belles années sont derrière moi
J’ai 27 ans, bientôt 28
Pourtant j’ai pas de regrets
J’ai 27 ans, bientôt 28
Mais ce soir j’ai l’impression d'être en 98
Je sors et toujours la chaleur dehors
J’avance sous la voûte des marronniers qui font comme une tonnelle
J’serais bien aller dans les magasins pas loin
Chez ces mecs pas méchants mais un poil suffisants
Poser mes doigts sur un instrument mais c’est fermé, et puis faut qu’j’avance
Tout d’un coup sorti de je sais pas où de la musique genre malienne mais
chantée en espagnol, ou peut-être de la folk indienne
En tout cas un truc que j’ai jamais entendu mais j’aime bien
On dirait Dear Prudence, y’a des drums rondes et mates et asynchrones
Ça intéresse pas beaucoup les blédards désoeuvrés qui traînent dans l’allée
On n’arrête pas l’biz, ça s’enjaille, ça s’embrouille
Y’a une odeur nouvelle dans l’air depuis quelques temps
Une odeur d’apocalypse
Je me surprends à penser que le déclin est arrivé, ça y est c’est pour nous
Et puis malgré tout j’suis pas si inquiet, faut arrêter
On a de la ressource, on est pas les derniers burnés, on va se démerder, bref
J’suis arrivé en bas d’l’immeuble terminus, j’dois monter
Ce soir rien peut m’toucher
J’flotte au-dessus du sol, les planètes sont alignées

ИЮЛЯ 1998 года) (перевод)

Пятница, 5 июля, 22:57.
Я иду по улице в разгар ночи
Много людей, много шума
Легкое дуновение теплого воздуха пересекает мою футболку и скользит по моей коже.
Это похоже на ласки застенчивого подростка
Тротуары и дорога полны, есть все:
Белые, турки, кайнфы, индийцы, албанцы, пакистанцы
Паршивые люди, потрепанные люди, красивые девушки
Я встречаю одного старше меня и говорю себе, что хотел бы попробовать
время не умирать глупо
Я перемещаюсь между бакалейщиками, таксофонами, хитрыми шашлыками
Плакаты и модные бары с неизвестными певцами мира
Где я никогда не умел стоять, но это нормально;
если некоторые там
являются хорошим
Так что это хорошо
Пахнет тмином и шафраном, разлитым пивом, сигаретами, жареным мясом.
Пахнет летом, настоящий кто ремонтирует но уже надо мчаться в
станция
Сегодня все в порядке, ничто не может меня тронуть.
Я парю над землей, планеты выровнены
В галереях нет большого сюрприза снова этот сомнительный запах и эти 4
на 3 еще не существенно
Для малоизвестного фильма, который наверняка сделает печь, комедия raston
Сотый тур группы старых музыкантов с крашеными волосами
Для шоу молодых комиксов в теории не супер смешно
Для брендов одежды, которые носят девушки, которые выглядят так, как будто у них
проблемы с отцом
И кампания за мобильность, которая может не повышать осведомленность, но
довольно милая актриса
И вот я снова встречаю этих двух стройных девушек, держащихся за руки
Это точно такие же, которые я видел вчера возле дома моего дяди.
Я нахожу это трогательным и странным
Столько же, сколько тот огромный гвинеец в конце коридора, орущий голосом
металлический как чертов тибетский рожок
Капля стоячей воды падает с эйфелевых балок, чья краска делает
волдыри
Она приземляется мне на шею, это отвратительно, но у меня нет времени ругаться
Я слышу звон весла вдалеке
Ничто не может коснуться меня сегодня вечером
Я парю над землей, планеты выровнены
В весле косовар, играющий на странной трубе-скрипке
Интересно, какой жизнью он жил раньше, когда он оживляет мое путешествие и что
из группы риканцев по соседству
Они выглядят немного потерянными со своим гладким, толстым телосложением ребенка будущего.
Я прихожу к своей сдаче, я прохожу мимо продавцов фальшивых сигарет на
красться
Кто бегает, кто кричит почти день и ночь
Иногда это пугало меня, когда я был ребенком, и люди приходили по соседству
с моей мамой и братьями, но теперь все в порядке, теперь это круто
Я поднимаюсь на платформу автовышки и каждый раз я там
странно я вспоминаю эту девушку, с которой я занимался любовью
первый раз
Она жила по соседству
Мне сказали, что это немного шлюха, но на самом деле не так уж и много.
Это была прекрасная ночь
Я позволяю своим мыслям дрейфовать там, где они хотят
с удовлетворением отмечая удовольствие от возможности сворачивать изображения и
слова как на жемчужных ожерельях
Но я не забываю, что я должен сочинять песни
В любом случае сегодня меня ничто не тронет
Я парю над землей, планеты выровнены
мне 27 скоро будет 28
Это безумие, как летит время
мне 27 скоро будет 28
И я мог сказать себе, что мои лучшие годы позади
мне 27 скоро будет 28
Тем не менее, я не жалею
мне 27 скоро будет 28
Но сегодня я чувствую себя на 98
Я выхожу, а снаружи все еще тепло
Я иду под аркой каштанов, похожих на беседку
я бы сходил в ближайший магазин
На этих парней не подло, а немного самодовольно
Кладем пальцы на инструмент, но он закрыт, и тогда мне нужно двигаться дальше.
Внезапно появилась не знаю откуда музыка в малийском стиле, но
поется на испанском языке, или, может быть, индийский фолк
Во всяком случае, то, что я никогда не слышал, но мне нравится
Похоже на Дорогая Пруденс, там круглые и тупые и асинхронные барабаны
Бездельников, болтающихся в проходе, это мало интересует
Мы не останавливаем бизнес, он запутывается, запутывается
Некоторое время в воздухе витал новый запах
Запах апокалипсиса
Я ловлю себя на мысли, что наступил закат, все, это для нас.
И тогда, несмотря ни на что, я не так волнуюсь, ты должен остановиться
Ресурсы у нас есть, мы не последние прогорели, все равно справимся
Я подошел к зданию конечной остановки, мне нужно подняться
Ничто не может коснуться меня сегодня вечером
Я парю над землей, планеты выровнены