Перевод текста песни AZULEJOS - Fauve

AZULEJOS (оригинал)

Encore le même matin
Encore le même réveil
Seul dans les draps sales, putain
Dans les draps sales de mon sommeil
Encore rêvé d’mes dents qui tombent —
Cette fois ci y avait aussi des morceaux d’ongles
Du sang séché
L’autre fois j’ai vomi du verre pilé
Je finirai par me les limer — mais plus tard, plus tard
Pour l’instant je tâte ces dents désunies par le tabac
Du bout de ces doigts jaunis par le tabac
Je sens cette haleine vieillie par le tabac
Sortie par ces lèvres qui veulent plus rien avaler —
Ou seulement deux trois fièvres, des canettes et des pots délavés
Dans ces nuits
En chien de fusil
Quand mes os apparaissent translucides
Quand mon cœur tape et perce, limpide
Contre ma peau
Encore les mêmes larmes
Et moi je me surprends à les faire tomber sur la cigarette qui diffuse
Je passe mon temps à pleurer n’importe quand
Pleurer dans mon lit, pleurer sur ​​les chiottes, pleurer sous la douche
Mais surtout pas devant les autres, non, ce serait être salaud
Y’a que les écrivains qui savent rendre ça beau
Tout ce que je peux faire c’est de passer la journée à brûler comme une braise
Brûler comme une braise, le cul vissé sur ma chaise, à faire
Ces minables sourires qui puent l’encens
Ces sourires jaunes d’arnaqueur, avec toujours ces dents et ces lèvres sans
couleurs, et cette langue si sèche collée contre mon palais
J’arrive à peine à sortir des râles
Je préfère encore tordre mon visage pâle et me racler la gorge et déglutir dans
la grille de l'évier mes crachats noirs, mes soupirs, et puis me regarder dans
la glace me tâter la gueule, me tâter les gencives
Je voudrais —
Je voudrais me casser la gueule, me casser les gencives
Pour secouer le sac à geindre que je suis
Si ça s'évapore pour rejoindre le néant
Si ça devient tout, c’est le temps
Le temps seul qui finit par le dire:
Une relation, c’est un potentiel laissé à l’avenir
Mais pour moi, le ciel s’est posé comme un couvercle
D’un simple geste, elle a refermé le cercle
Et tout ce qui me reste c’est un empire de vent et de poussière
Où l’on ne sait pas rire, où l’on ne connait que la pierre
La ville n’est qu’un charnier, peut-être une île, rien d’autre à faire
Que regarder se vider à côté des autres ses plaies, et les fêlures de ses côtes
Mais pourquoi est-ce qu’il faudrait encore que je saigne?
Je me sens déjà suffisamment vidé
Il a fallu qu’elle se souvienne qu’elle ne m’aime plus
Le seul désir qu’elle m’a laissé c’est de dormir avec mon frère
Tout ira bien — la douleur vient, la douleur passe
On y arrive
Même les déchets remontent à la surface
On se lève un matin sans cette odeur rance, cette odeur d’encore
On se rend compte que la souffrance vaut toujours mieux que la mort
C’est moins définitif aussi
J’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie j’ai pas envie qu’on trace encore
le périmètre de ma vie —
Il m’reste encore quelques kilomètres et quelques envies
J’peux encore m’en aller rouler loin dans les fumées
Jusqu'à ce que la voûte devienne bleue
Et j’peux encore choper des croûtes, me brûler les yeux
À mater le soleil décliner
Peut être que tu le trouves moche
C’est vrai qu’on y trouve que de la cendre, que de la roche
N’empêche qu’y m’reste encore mon empire de vent et poussière qui n’est pas à
vendre
J’y suis roi et j’y dors, j’y suis tellement fier
Le cul posé dans le froid sur mon trône de pierre
Même que j’m’y balade encore
Libre et la bite à l’air

ПЛИТКИ (перевод)

Снова то же утро
Опять тот же будильник
Один в грязных простынях, черт возьми
В грязных простынях моего сна
Все еще мечтаю о выпадении зубов —
На этот раз были и кусочки гвоздей
Засохшая кровь
В другой раз меня вырвало битым стеклом
В конце концов я их подам - ​​но позже, позже
Пока я чувствую эти сломанные табаком зубы
С кончиков этих табачно-желтых пальцев
Я чувствую запах дымного дыхания
Выпущенный теми губами, которые больше не хотят ничего глотать —
Или просто две три лихорадки, выцветшие банки и кастрюли
В эти ночи
В ружейной собаке
Когда мои кости кажутся прозрачными
Когда мое сердце бьется и пронзает кристально чистое
против моей кожи
Все те же слезы
И я ловлю себя на том, что бросаю их на сигарету, которая рассеивается
Я плачу в любое время
Плачь в моей постели, плачь в туалете, плачь в душе
Но особенно не перед другими, нет, это было бы сволочью
Только писатели знают, как сделать это красиво
Все, что я могу сделать, это провести день, горя как тлеющий уголь
Гореть, как тлеющий уголь, задница привинчена к моему стулу, делать
Эти потрепанные улыбки, от которых воняет ладаном
Эти желтые мошеннические улыбки, всегда с этими зубами и без губ
цвета, и этот язык, такой сухой, прилипал к моему небу
Я едва могу выбраться из стонов
Я все еще предпочитаю скривить свое бледное лицо, откашляться и сглотнуть.
раковина соскребет мою черную слюну, мои вздохи, а потом взглянет на меня в
Мороженое, почувствуй мое лицо, почувствуй мои десны
Я бы хотел -
Я хочу надрать себе задницу, надрать десны
Чтобы встряхнуть скулящий мешок, которым я являюсь.
Если он испарится, чтобы присоединиться к небытию
Если это станет всем, пришло время
Единственное время, которое заканчивает тем, что говорит это:
Отношения - это потенциал, оставшийся в будущем
Но для меня небо легло как крышка
Простым жестом она замкнула круг
И все, что у меня осталось, это империя ветра и пыли
Где ты не умеешь смеяться, где ты знаешь только камень
Город просто братская могила, может остров, больше делать нечего
Чем смотреть, как его раны пустеют рядом с другими, и трещины в его ребрах
Но почему я все еще должен истекать кровью?
Я уже чувствую себя достаточно истощенным
Ей пришлось вспомнить, что она меня больше не любит
Единственное желание, которое она оставила мне, это переспать с моим братом
Все будет хорошо — боль придет, боль пройдет
Вы доберетесь туда
Даже мусор поднимается на поверхность
Вы встаете однажды утром без этого прогорклого запаха, этого запаха неподвижного
Мы понимаем, что страдание всегда лучше смерти
Это также менее определенно.
я не хочу я не хочу я не хочу я не хочу чтобы мы снова проследили
периметр моей жизни —
У меня еще осталось несколько километров и несколько желаний
Я все еще могу пойти и укатиться в дыму
Пока хранилище не станет синим
И я все еще могу обжечь глаза
Наблюдая за закатом солнца
Может быть, вы находите это уродливым
Это правда, что есть только пепел, только камень
Тем не менее, у меня все еще есть моя империя ветра и пыли, которой не суждено сбыться.
продавать
Я там король и сплю там, я так горжусь этим
Задница лежит на холоде на моем каменном троне
Хотя я все еще хожу туда
Бесплатно и член в воздухе