Перевод текста песни The Worm In The Apple - Ezra Furman, The Harpoons

The Worm In The Apple (оригинал)

I’m gonna sit on a big fluffy cloud
Looking down at the tops of the heads of the crowds
Moving round and around the dark center of town
With their eyes all searching for something that can’t be found
I’m gonna laugh at the top of my lungs till
I can’t quite remember just what the joke was
But the laughter will fill up my body with love
Which is always what I’ve been told I’m supposed to want
And I’m gonna fly on a plane to the sky
Which my mind will devise using science that’s being forgotten
'Cause I’m getting bored of the town of New York
How the world’s been transformed into a big apple and it’s gotten so rotten
While all the world makes money so stoically
I will be building my home out of poetry
Scraps of old volumes, wire and glue
Will be something, though feeble, it’s all I can do
In the back of the room my fingers will shake
With the fury of someone with something to make
That will take him so far, far away from this place
That he’ll never look back at all the worms and the snakes
And they’ll lick at my heals, but they aren’t even real
I will twirl and wheel through the skyway, high over the steeple
And I’ll take you with me and we’ll grow old and lovely
We’ll eat fine apples from the tree of knowledge of good and evil
You won’t know about that
Burning with all the things I must do
To get free of the wasteland of wire and glue
I am wandering from cage to cage at the Bronx zoo
And I’m renaming all of the animals
I can’t just wait on my knees in the chapel
To be bitten into like a worm in the apple
I’m digging for freedom, it’s all for a shovel
I’m dirty;
my fingertips hurt me
The kids of Atlantis, magazines beneath the mattress
With their names in the atlas of heartbreak are calling my name
And I’m feeling baffled, the worm in the apple
But the cold water tap will rain down upon me
And nothing will be the same
It’s all gonna be different now
I hope

Червяк В Яблоке (перевод)

Я буду сидеть на большом пушистом облаке
Глядя вниз на вершины голов толпы
Перемещение вокруг и вокруг темного центра города
С их глазами все ищут что-то, что не может быть найдено
Я буду смеяться во всю глотку, пока
Я не могу точно вспомнить, что это была за шутка
Но смех наполнит мое тело любовью
Мне всегда говорили, что я должен хотеть
И я полечу на самолете в небо
Что мой разум изобретет, используя забытую науку
Потому что мне надоел город Нью-Йорк
Как мир превратился в большое яблоко и стал таким гнилым
Пока весь мир так стоически зарабатывает деньги
Я буду строить свой дом из поэзии
Обрывки старых томов, проволока и клей
Будет что-то, хоть и слабое, это все, что я могу сделать
В задней части комнаты мои пальцы будут дрожать
С яростью человека, которому есть что делать
Это унесет его так далеко, далеко от этого места
Что он никогда не оглянется на всех червей и змей
И они будут лизать мои заживления, но они даже не настоящие
Я буду вертеться и катиться по небосводу, высоко над шпилем
И я возьму тебя с собой, и мы состаримся и станем прекрасными
Мы будем есть прекрасные яблоки с дерева познания добра и зла
Вы об этом не узнаете
Сгораю от всего, что я должен сделать
Чтобы освободиться от пустошей проволоки и клея
Я брожу от клетки к клетке в зоопарке Бронкса
И я переименовываю всех животных
Я не могу просто ждать на коленях в часовне
Быть укушенным, как червь в яблоке
Я копаю на свободу, это все для лопаты
Я грязный;
мои кончики пальцев причиняют мне боль
Дети Атлантиды, журналы под матрасом
С их именами в атласе горя зовут меня по имени
И я чувствую себя сбитым с толку, червь в яблоке
Но на меня льётся холодная вода из-под крана.
И ничто не будет прежним
Теперь все будет иначе
Я надеюсь