Перевод текста песни The Moon - Ezra Furman, The Harpoons

The Moon (оригинал)

I stayed up late listening to the Ronettes
Thinking about teenage nights and car headlights
And the heaviest of passionate breaths
It’s all tumbling down, I think we’re coming around
We got the greatest moments of our lives
Recorded in stereo sound
Leaves in fall and buildings tall
A million people at night looking up at the sky
Like a big blank wall
A booming hive on Lake Shore Drive
All the bugs crawl along with the radio on
And they’re just keeping the queen alive
My heart sinks at the sunrise
My hands are moving clockwise
It’s hard to explain the phenomenal pain
It’s reflected in your eyes
I wanna be one of the good guys
Gimme a call when your car’s just over the state line
And the moon’s so important you can see it in the daytime
I’ll give you my heart when the Beat Beat Beating is stable
And the world unfolds like a map on a table
Blazing flames and Biblical names
Little kids on the lawn with their sunglasses on
And the answers always come out the same
You waste your time and you kill your mind
But the world looks best with Harpoons in your chest
And staggering across the assembly line
My heart’s filled with guitar notes
My mind is covered in bar codes
It’s tough to describe the phenomenal vibe
We’re just going to rock shows
Can’t figure it out.
Only the moon knows

луна (перевод)

Я не спал допоздна, слушая Ronettes
Думая о подростковых ночах и автомобильных фарах
И самое тяжелое из страстных дыханий
Все рушится, я думаю, мы приближаемся
У нас есть лучшие моменты в нашей жизни
Записано со стереозвуком
Листья осенью и высокие здания
Миллион людей ночью смотрят в небо
Как большая глухая стена
Быстрорастущий улей на Лейк-Шор-Драйв
Все жуки ползут вместе с включенным радио
И они просто поддерживают жизнь королевы
Мое сердце замирает на рассвете
Мои руки движутся по часовой стрелке
Феноменальную боль трудно объяснить
Это отражается в ваших глазах
Я хочу быть одним из хороших парней
Позвони мне, когда твоя машина будет прямо за границей штата
И луна так важна, что вы можете видеть ее днем
Я отдам тебе свое сердце, когда Beat Beat Beating станет стабильным
И мир разворачивается, как карта на столе
Пылающее пламя и библейские имена
Маленькие дети на лужайке в темных очках
И ответы всегда одинаковые
Вы тратите свое время и убиваете свой разум
Но лучше всего мир выглядит с гарпунами в груди.
И шатаясь по сборочной линии
Мое сердце наполнено гитарными нотами
Мой разум покрыт штрих-кодами
Трудно описать феноменальную атмосферу
Мы просто собираемся на рок-концерты
Не могу понять.
Только луна знает