Перевод текста песни The Little Red-Haired Girl - Ezra Furman, The Harpoons

The Little Red-Haired Girl (оригинал)

Chicago wind almost knocked me over
Hurricane Andy’s got me running for cover
And I forgot if there was any other
People in the world, besides me and you
I’m breaking through a brick wall
That’s been standing for hours
I hide my head from the scattered showers
The hurricane is gonna knock down towers tonight
Perhaps you’re wondering if I’m available
Well don’t worry about it, baby, I’m available
I’m available
I’m so available
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my lust
Red-haired girl
You hold the keys to my unbridled fury
I’m walking home although the snow’s in flurries
And none of that could ever make me hurry as I pass your house
Green with white shutters
Storm clouds gather in my tearducts
It’s gettin' cold so I wear my earmuffs
All the emotions are making me fear a coup d’etat
On my central nervous system
Perhaps you’re unnerved by my honesty
Well don’t worry about it, baby, I don’t need honesty
Who needs honesty?
Forget about honesty
I hate honesty
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can’t feel the freezing rain
Oh little red-haired girl
Ah, baby, aw, alright, alright, I’m, I’mma just, just wait
Little red-haired girl
Good grief
Ah yes
It’s, it’s just our first record
I want you to fall in love with me
I want you put your little white hand over my pretty red mouth
After the flood there was a big block party
The streets were rivers like that town in Italy
I wore my khakis so you wouldn’t call me ugly
The hail was hammering my eyes, I couldn’t see
And every few nights I would dream about you
And it makes me wanna sing this song to you
But you don’t like this song
I don’t have to sing this song
I’ll never sing this song again
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my love
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can hear that hurricane
Red-haired girl
Oh, baby, baby
I wanna take a walk with you
On the sand

Маленькая Рыжеволосая Девочка (перевод)

Чикагский ветер чуть не сбил меня с ног
Ураган Энди заставил меня бежать в укрытие
И я забыл, был ли другой
Люди в мире, кроме меня и вас
Я пробиваю кирпичную стену
Это стояло часами
Я прячу голову от рассеянных ливней
Сегодня ночью ураган разрушит башни
Возможно, вам интересно, доступен ли я
Ну, не волнуйся об этом, детка, я доступен
Я доступен
я так доступен
Маленькая рыжеволосая девочка
Не проходи мимо моего столика
я так не могу
Чтобы скрыть мою похоть
Рыжая девушка
Ты держишь ключи от моей необузданной ярости
Я иду домой, хотя снег валит
И ничто из этого не могло заставить меня спешить, когда я прохожу мимо твоего дома
Зеленый с белыми ставнями
Грозовые тучи собираются в моих слезных каналах
Становится холодно, поэтому я ношу наушники
Все эмоции заставляют меня бояться государственного переворота
На моей центральной нервной системе
Возможно, тебя расстраивает моя честность
Ну не волнуйся об этом, детка, мне не нужна честность
Кому нужна честность?
Забудьте о честности
я ненавижу честность
Маленькая рыжеволосая девочка
Не проходите мимо меня на тротуаре
Потому что каждый раз, когда наши глаза блокируются
Я не чувствую ледяного дождя
О, рыжеволосая девочка
Ах, детка, ау, хорошо, хорошо, я, я просто, просто подожди
Маленькая рыжеволосая девочка
Печаль во благо
О да
Это просто наша первая запись
Я хочу, чтобы ты влюбился в меня
Я хочу, чтобы ты положил свою маленькую белую руку на мой красивый красный рот
После наводнения была большая вечеринка
Улицы были реками, как в том городе в Италии.
Я носил свои хаки, чтобы ты не назвала меня уродливой
Град бил мне в глаза, я не мог видеть
И каждые несколько ночей я мечтал о тебе
И это заставляет меня хотеть спеть тебе эту песню
Но тебе не нравится эта песня
Мне не нужно петь эту песню
Я больше никогда не буду петь эту песню
Маленькая рыжеволосая девочка
Не проходи мимо моего столика
я так не могу
Чтобы скрыть мою любовь
Маленькая рыжеволосая девочка
Не проходите мимо меня на тротуаре
Потому что каждый раз, когда наши глаза блокируются
Я слышу этот ураган
Рыжая девушка
О, детка, детка
Я хочу прогуляться с тобой
На песке