Перевод текста песни Springfield, IL - Ezra Furman, The Harpoons

Springfield, IL (оригинал)

In a shining white hotel room in Springfield, Il
I found myself a real sentimental boy
At the bars I look for girls
Who look like they’ve been crying
Those are the girls I wanna make them mine
Child, you better look around
There’s a reason you’re in Springfield town
And child, there’s a lesson to learn
Look there’s my friend in a trench coat and a wine glass in his hand
My heart sings a song of a forgotten land
He’s reading the sports section and I’m reading the comics
Big bad world makes me wanna vomit
I can feel my soul escaping out my mouth
I can’t tell if it’s headed North or South
Child, as your madness grows
You’ll find out what the lonely ones know
And child, pick your clothes out and get dressed
Springfield is blooming in this weather, and it’s opening to reveal
The secrets and lies that all cities conceal
I looked at the beast in all its fury, and its mouth opened wide
I could see the big lonely inside
All the lonely people live in a world where no one sees their face
I hope they know I live in the same place

Спрингфилд, Иллинойс (перевод)

В сияющем белом номере отеля в Спрингфилде Ил.
Я нашел себя настоящим сентиментальным мальчиком
В барах я ищу девушек
Кто выглядит так, как будто они плакали
Это девушки, которых я хочу сделать своими
Ребенок, тебе лучше осмотреться
Есть причина, по которой вы находитесь в городе Спрингфилд
И ребенок, есть урок, чтобы выучить
Смотри, мой друг в плаще и с фужером в руке
Мое сердце поет песню забытой земли
Он читает спортивный раздел, а я читаю комиксы
Большой плохой мир заставляет меня хотеть рвать
Я чувствую, как моя душа вырывается изо рта
Я не могу сказать, движется ли он на север или на юг
Дитя, по мере роста твоего безумия
Вы узнаете, что знают одинокие
И ребенок, выбери свою одежду и оденься
Спрингфилд расцветает в такую ​​погоду и открывается, чтобы раскрыть
Тайны и ложь, которые скрывают все города
Я посмотрел на зверя во всей его ярости, и его пасть широко открылась
Я мог видеть большое одиночество внутри
Все одинокие люди живут в мире, где никто не видит их лица
Надеюсь, они знают, что я живу в том же месте