Перевод текста песни Portrait of Maude - Ezra Furman, The Harpoons

Portrait of Maude (оригинал)

Maude, Maude oh my God
There’s something about the way the light
Hits you standing in the door
And I know I can’t go home again
But you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill
Maude, Maude oh my God
I took this trip from coast to coast
To win back the girl I love the most
I know it sounds stupid when I say it out loud
But it’s a cowboy movie kind of love
The country unrolls before my eyes
California’s like the promise land
And I feel like a pioneer
But the tumbleweeds have changed
Into plastic shopping bags
All the buffalo are dead
And there’s nowhere left to expand
Well you changed me into a red rose
I’m waiting on your windowsill
I’ve got your portrait in a frame
And it’s waiting on my windowsill

Портрет Мод (перевод)

Мод, Мод, о мой Бог
Есть что-то в том, как свет
Ударит тебя, стоя в двери
И я знаю, что не могу снова вернуться домой
Но ты превратил меня в красную розу
Я жду на твоем подоконнике
У меня есть твой портрет в рамке
И он ждет на моем подоконнике
Мод, Мод, о мой Бог
Я совершил эту поездку от побережья до побережья
Чтобы вернуть девушку, которую я люблю больше всего
Я знаю, что это звучит глупо, когда я говорю это вслух
Но это любовь из ковбойских фильмов
Страна разворачивается перед моими глазами
Калифорния как земля обетованная
И я чувствую себя пионером
Но перекати-поле изменилось
В пластиковые пакеты для покупок
Все буйволы мертвы
И больше некуда расширяться
Ну, ты превратил меня в красную розу
Я жду на твоем подоконнике
У меня есть твой портрет в рамке
И он ждет на моем подоконнике