Перевод текста песни My Soul Has Escaped From My Body - Ezra Furman, The Harpoons

My Soul Has Escaped From My Body (оригинал)

I’m takin' a boat
Sailing the edge
Of this two-dimensional world
And I’m gonna fly
Out into space
Where there’s no gravity
And I know I’m going to feel better out there
I’m takin' my coat
And I’m gonna walk
Out of this two-dimensional room
And I’m gonna sit
Out in the street
Where no one will look at me
And I know I’m gonna be much better out there
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And anyway it’s something I don’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
Dreams blanket the trees
Cover my bed
As I pass it by on the train
Where I am asleep
In a cocoon
Floating high above all the shit
That’s making me feel that’s it better up here
But I have to decend
For someone I love
He is wasting from the world
Of roses and beds
And wishing you were dead
'Cause you’re so sick of gravity
And I know he’s gonna be better up here
You’re a shade of blue
You know me, I know you
And running away, it’s something I can’t do
So it’s come to this, rock and roll
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body
And that’s not so bad
I’m in Trinidad
Being made into a toy
It’s so ludicrous that my soul
It’s so ludicrous that my soul
Has escaped from my body

Моя Душа Вырвалась Из Тела (перевод)

я беру лодку
Парусный спорт
Из этого двумерного мира
И я буду летать
В космос
Где нет гравитации
И я знаю, что там я буду чувствовать себя лучше
я беру свое пальто
И я буду ходить
Из этой двухмерной комнаты
И я буду сидеть
На улице
Где никто не посмотрит на меня
И я знаю, что там мне будет намного лучше
Ты оттенок синего
Ты знаешь меня, я знаю тебя
И в любом случае это то, что я не делаю
Так что дело дошло до этого, рок-н-ролл
Это так нелепо, что моя душа
Сбежал из моего тела
Мечты окутывают деревья
Покрой мою кровать
Когда я проезжаю мимо в поезде
Где я сплю
В коконе
Плавающий высоко над всем дерьмом
Это заставляет меня чувствовать, что здесь лучше
Но я должен спуститься
Для кого-то, кого я люблю
Он уходит от мира
Из роз и клумб
И желая, чтобы ты был мертв
Потому что ты так устал от гравитации
И я знаю, что здесь ему будет лучше
Ты оттенок синего
Ты знаешь меня, я знаю тебя
И убежать, это то, что я не могу сделать
Так что дело дошло до этого, рок-н-ролл
Это так нелепо, что моя душа
Сбежал из моего тела
И это не так уж плохо
я в Тринидаде
Превращение в игрушку
Это так нелепо, что моя душа
Это так нелепо, что моя душа
Сбежал из моего тела