Перевод текста песни Mother's Day - Ezra Furman, The Harpoons

Mother's Day (оригинал)

She died with a smile right under her nose
The drive-by victim of a big drug overdose
She was a whore from the ol' street corner uptown
I’m the only one who came to see 'em lower her down
I saw her last light shining
She always said go to prom and quit your whining
I must confess
I didn’t know just what she meant then
One time I seen it was a marriage she ran away from
I saw the jewelry when she got her upper button undone
I linked the crime to the corner where we met
I wanted some but she said I wasn’t young enough yet
I’m on another merry-go-round
And I scream but I don’t make a sound
Virginia was just another person I found
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost a lot of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through
I guess I kill a little somethin' every place I go
Boys, you can stutter but don’t you ever stop that flow
And girls, you just keep on teasin' us guys with your eyes
Virginia did it every day until the day she died
Several scenes are based on IQ
I’d like to say I never liked you
But one thing I learned, don’t you ever lie
You’ll get burned
I know I’ll see you in the future when I least expect
I know a victim of a right-turn cynical wreck
But memory is strange and it fades away
I think I love you but who is anybody to say?
It’s all the shots I’ve taken
Somebody better bring a keg in
'Cause I think it’s startin' to rain
On your wedding day
We’ve come a long way in a sense
We’ve lost us lots of innocence
Don’t try to keep us in a fence
We’ll break through

День матери (перевод)

Она умерла с улыбкой прямо под носом
Проезжавшая мимо жертва большой передозировки наркотиков
Она была шлюхой со старого угла улицы в центре города.
Я единственный, кто пришел посмотреть, как они опускают ее
Я видел ее последний свет
Она всегда говорила, иди на выпускной и перестань ныть
Я должен признаться
Я не знал, что она имела в виду тогда
Однажды я увидел, что это был брак, от которого она сбежала.
Я видел украшения, когда она расстегнула верхнюю пуговицу.
Я связал преступление с углом, где мы встретились
Я хотел немного, но она сказала, что я еще недостаточно молод
Я на другой карусели
И я кричу, но не издаю ни звука
Вирджиния была просто еще одним человеком, которого я нашел
В некотором смысле мы прошли долгий путь
Мы потеряли много невинности
Не пытайтесь держать нас в заборе
Мы прорвемся
Я думаю, я убиваю что-нибудь понемногу, куда бы я ни пошел.
Мальчики, вы можете заикаться, но никогда не останавливайте этот поток
И девочки, вы просто продолжаете дразнить нас, парней, своими глазами
Вирджиния делала это каждый день, пока не умерла
Несколько сцен основаны на IQ
Я хотел бы сказать, что ты мне никогда не нравился
Но одно я усвоил, ты никогда не лжешь
Вы обожжетесь
Я знаю, что увижу тебя в будущем, когда меньше всего ожидаю
Я знаю жертву правого циничного крушения
Но память странная и угасает
Я думаю, что люблю тебя, но кто может сказать?
Это все снимки, которые я сделал
Кто-нибудь лучше принесет бочонок
Потому что я думаю, что начинается дождь
В день свадьбы
В некотором смысле мы прошли долгий путь
Мы потеряли много невинности
Не пытайтесь держать нас в заборе
Мы прорвемся