Перевод текста песни If I Was A Baby - Ezra Furman, The Harpoons

If I Was A Baby (оригинал)

If I was a baby with nothing to hide
I would be saving prayers all of the time
I would not think of to whom they’re addressed
I’d have my mouth on the mystery’s breast
Little boy blue in the corn with his horn
Pouring out music the day he was born
Son of a gun and it’s holster in love
He can’t remember what he is made of
Ooh…
Teenage Maria is caught in the door
Not understanding what her body’s for
All of the pieces begin to align
Sick to her stomach she feels like she’s flying
Man with a magazine over his face
Wishes that he was in some other place
Life is a waiting room for those who wait
All of it’s terrible all of it’s great
Ooh…
Grandfather Elliott out on the beach
Watching Ma’s paper blow out of his reach
He cannot tell her his soul could be going
So busy always with his bluster and blowing
If I was a baby and I could be blessed
I would sing true love out of your chest
I’d get the paper I’d get myself dressed
I’d keep my mouth on the mystery’s breast
Ooh…

Если Бы Я Был Ребенком (перевод)

Если бы я был ребенком, которому нечего скрывать
Я бы все время сохранял молитвы
Я бы не подумал, кому они адресованы
У меня был бы рот на груди тайны
Маленький мальчик синий в кукурузе со своим рогом
Изливая музыку в тот день, когда он родился
Сын пистолета и его кобура в любви
Он не может вспомнить, из чего он сделан
Ох…
Подросток Мария поймана в двери
Не понимая, для чего ее тело
Все части начинают выравниваться
Боль в животе, она чувствует, что летит
Мужчина с журналом на лице
Желает, чтобы он был в другом месте
Жизнь - это зал ожидания для тех, кто ждет
Все это ужасно все это здорово
Ох…
Дедушка Эллиот на пляже
Смотреть, как бумажка Ма улетает из-под его досягаемости
Он не может сказать ей, что его душа может уйти
Всегда так занят своим бахвальством и выдуванием
Если бы я был ребенком, и я мог бы быть благословлен
Я бы пел настоящую любовь из твоей груди
Я бы взял бумагу, я бы оделся
Я бы держал рот на груди тайны
Ох…