Перевод текста песни I Wanna Be A Sheep - Ezra Furman, The Harpoons

I Wanna Be A Sheep (оригинал)

I was a wolf for so long, I went up toward the moon
And devoured the defenseless sheep like baloons
That were tied to a railing and would anyway soon
Be deflated
I met you in between my carnivorous meals
And your hair was so soft and your body was real
And the layers of leaves blew away to reveal
A new pathway
Now I’m tryin' to hide my love away, be discrete
But you’re a reason to change and end my violent streak
A reason to be normal, a reason to bleed like a sheep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep following right along with the crowds
A ballon with my head floating up through the clouds
And a little white string holding me to the ground
Could that be you?
It could be you
I just wanna be a sheep
Now the clock on the wall plays a sinister game
It treats every twelve hours exactly the same
And you cannot return and you can’t get away
It keeps going
And everything you’ve done you can never undo
So I knew that it’s useless to try and be new
But when you keep your eye on me, steady and blue
I keep trying anyways
And that eye watching me makes me not want to hurt
I don’t want to draw anymore blood on your shirt
And I don’t want to stay up and paw through the dirt
I need sleep
I just wanna be a sheep
I just wanna be a sheep and be gentle and docile and dumb
And o hear a voice call me and know I must come
And a shepherd to lead me and to forget where I’m from
Could that be you?
It could be you
I just wanna, I just wanna be a sheep
Yes, I am the one who’s been killing the flock
I admit it and now that you’re over the shock
Would you take me and keep me and turn back the clock
With your pretty little hand?
I just wanna be a sheep

Я Хочу Быть Овцой (перевод)

Я так долго был волком, я пошел к луне
И пожирал беззащитных овец, как воздушные шары
Которые были привязаны к перилам и все равно скоро
Быть сдутым
Я встретил тебя в перерывах между моей плотоядной едой
И твои волосы были такими мягкими, и твое тело было настоящим
И слои листьев сдулись, чтобы показать
Новый путь
Теперь я пытаюсь спрятать свою любовь, будь осторожна
Но ты причина измениться и положить конец моей жестокой полосе
Причина быть нормальным, причина истекать кровью, как овца
Я просто хочу быть овцой
Я просто хочу быть овцой, идущей вместе с толпой
Воздушный шар с моей головой плывет сквозь облака
И маленькая белая нить держит меня на земле
Может быть, это ты?
Это может быть ты
Я просто хочу быть овцой
Теперь часы на стене играют в зловещую игру
Он обрабатывает каждые двенадцать часов точно так же
И ты не можешь вернуться, и ты не можешь уйти
Это продолжается
И все, что вы сделали, вы никогда не сможете отменить
Так что я знал, что бесполезно пытаться быть новым
Но когда ты смотришь на меня, ровный и синий
Я все равно пытаюсь
И этот глаз, наблюдающий за мной, заставляет меня не хотеть причинять боль
Я не хочу больше рисовать кровью на твоей рубашке
И я не хочу вставать и копаться в грязи
Мне нужно поспать
Я просто хочу быть овцой
Я просто хочу быть овцой, нежной, послушной и тупой.
И о, услышь голос, зовущий меня, и знай, что я должен прийти
И пастух, чтобы вести меня и забыть, откуда я
Может быть, это ты?
Это может быть ты
Я просто хочу, я просто хочу быть овцой
Да, я тот, кто убивал стадо
Я признаю это, и теперь, когда вы прошли шок
Не могли бы вы взять меня и удержать меня и повернуть время вспять
Своей хорошенькой ручонкой?
Я просто хочу быть овцой