Перевод текста песни I Dreamed Of Moses - Ezra Furman, The Harpoons

I Dreamed Of Moses (оригинал)

I dreamed of Moses
He wanted to put my hair into cornrows
I said, I thought you were born way before
Those came into fashion
He said, don’t be silly
Your dreams never follow the chronology of history
And the purpose of dreams is still quite a mystery
Even to me
So I pulled up a lawn chair
Took of my sword and shield and I laid 'em right down there
He braided my hair in the shade of a bare branch
Of a beautiful sycamore tree
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says what it says
I was born for singing
At the top of my lungs over church bells ringing
And bringing confusion to those disillusioned
By fighting against the mainstream
We were born for dying
Short time to prepare for long time in the sky and
No matter what you believe you must admit
Some things are not like they seem
And when Moses finished
He stared at me hard with a squint and a grimace
Said, You look so damn good that I’m mad this isn’t real life
And it’s just a dream
You people are singing to me
'Cause people are more than just drops in the sea
You people are singing to me
And your song says what it says
I woke up from dreaming
And I stepped out my door onto landscape a-gleaming
A man came right up to my door just to hand me a pamphlet
About jews for Jesus
The world is so narrow
And I walk down the sidewalk heel-to-toe, heel-to-toe
Walking a tightrope and nothing is real below
Heel-to-toe 'til the next platform
I may be wrong
But someone above me tossed down this song
With a long introductory letter that I never quite found
The time to read
You people are singing to me
'Cause God never speaks in his own voice, you see
You people are singing to me
And your song says, Ezra
Get yourself free
Get yourself free
Get yourself free

Мне Снился Моисей. (перевод)

Мне приснился Моисей
Он хотел заплести мои волосы в косички
Я сказал, я думал, что ты родился задолго до
Такие вошли в моду
Он сказал, не будь глупым
Ваши мечты никогда не следуют хронологии истории
И цель снов до сих пор остается загадкой
Даже мне
Так что я подтянул шезлонг
Взял мой меч и щит, и я положил их прямо туда
Он заплел мне волосы в тени голой ветки
Из красивого платана
Вы поете мне
Потому что Бог никогда не говорит своим голосом, понимаете.
Вы поете мне
И твоя песня говорит то, что говорит
Я родился для пения
В верхней части моих легких над звоном церковных колоколов
И внося путаницу в разочарованных
Борясь с мейнстримом
Мы родились, чтобы умереть
Короткое время, чтобы подготовиться к долгому времени в небе и
Независимо от того, во что вы верите, вы должны признать
Некоторые вещи не такие, какими кажутся
И когда Моисей закончил
Он пристально посмотрел на меня с прищуром и гримасой
Сказал: «Ты выглядишь так чертовски хорошо, что я злюсь, это не настоящая жизнь».
И это просто мечта
Вы поете мне
Потому что люди больше, чем просто капли в море
Вы поете мне
И твоя песня говорит то, что говорит
Я проснулся от сна
И я вышел из своей двери на сияющий пейзаж
Мужчина подошел прямо к моей двери, чтобы передать мне брошюру
О евреях за Иисуса
Мир такой узкий
И я иду по тротуару с пятки на носок, с пятки на носок
Хождение по канату, и ничто не реально ниже
С пятки на носок до следующей платформы
я могу ошибаться
Но кто-то выше меня бросил эту песню
С длинным вступительным письмом, которое я так и не нашел
Время читать
Вы поете мне
Потому что Бог никогда не говорит своим голосом, понимаете.
Вы поете мне
И твоя песня говорит, Эзра
Освободись
Освободись
Освободись