Перевод текста песни Heaven at the Drive-In - Ezra Furman, The Harpoons

Heaven at the Drive-In (оригинал)

Come and find me hiding in the attic
I am deep inside the television static
If you don’t see me after a couple hours
You will know that I’ve surrendered to the power
Of love it’s waiting in the rafters
It’s love that’s what you’re really after
But honey don’t be shy
I think you and me are disappearing
And we’ve trailed off in a car without the steering
So we’re deep in love and there is no returning
When I call you up the telephone is burning
With love it’s hanging on a wire
And strung above a forest fire
And hold on, hold on tight
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
I can make these little memories
But I can’t let go
And I hope you know
This is real no joke
Hello
Hello anybody
So I think it’s clear that I’m a little crazy
In the way I care about calling you baby
But I’ll pick you up at ten minutes to seven
And I promise you I’m taking you to heaven
At the drive in soda pop and people
My life’s in some sort of upheaval
And you’re right there with me
I think you might be just the thing for me
If it’s things that make people happy
And you’ve ripped my life so perfectly
From me I think we’re free

Рай в Драйв-Ине (перевод)

Приди и найди меня, прячущегося на чердаке.
Я глубоко внутри телевизионной статики
Если ты не увидишь меня через пару часов
Вы узнаете, что я сдался власти
Любви он ждет в стропилах
Это любовь, это то, что вам действительно нужно
Но дорогая, не стесняйся
Я думаю, ты и я исчезаем
И мы замолчали в машине без руля
Итак, мы глубоко влюблены, и нет возврата
Когда я звоню тебе, телефон горит
С любовью висит на проводе
И натянутый над лесным пожаром
И держись, держись крепче
Я думаю, ты можешь быть для меня как раз тем, что тебе нужно.
Если это вещи, которые делают людей счастливыми
Я могу сделать эти маленькие воспоминания
Но я не могу отпустить
И я надеюсь, ты знаешь
Это правда без шуток
Привет
Привет всем
Итак, я думаю, ясно, что я немного сумасшедший
В том, как я забочусь о том, чтобы называть тебя ребенком
Но я заеду за тобой без десяти семь
И я обещаю тебе, что возьму тебя на небеса
В подъезде к газировке и людям
Моя жизнь в каком-то перевороте
И ты рядом со мной
Я думаю, ты можешь быть для меня как раз тем, что тебе нужно.
Если это вещи, которые делают людей счастливыми
И ты так прекрасно разорвал мою жизнь
От меня я думаю, что мы свободны