Перевод текста песни Halloween Snow - Ezra Furman, The Harpoons

Halloween Snow (оригинал)

Baby, you’re not afraid of flying
You just think you are
It’s all mental, darling
Think about how safe we are
Pretty soon we’ll be in Japan
We can get everything done
And not too long after that we’ll be married
Won’t that be fun?
She says, Look around this flight
Look at all these people goin' to Japan
They seem mostly black
I don’t see a single asian
What’d the pilot just say?
We’re headed to Zaire?
Somehow we must have made a mistake
We shouldn’t be here
Oh no, I shoulda known by the Halloween snow
That this trip just could not go away
I’ll be lost in the jungle with my fiance
Oh damn, I should be dating a more confidant man
I says, Honey please don’t be cruel
Words come out of your mouth into a puddle of drool
What are we gonna do when we land, she says
We’re not prepared for this
Baby, stop talking so much
It’s making me nervous
How about instead of being afraid of flying
And thinkin' 'bout our imminent time
You sneak off five minutes after me
Let’s go to the airplane bathroom
She says, Honey not now
It’s the wrong time
My lips began to move and I said
I’ll give you the wrong time
It’s two in the morning
And we’re on the wrong flight
But when we’re lost in Africa
It’ll be alright
I think I wanna see the purple and pink
Of the sunset shining through the trees
I’m never gonna learn to speak Japanese
I know I wanna stand in the Halloween snow
But I don’t know how I ended up this year
And everything is happenin' too soon this year
Oh, too soon!
We’re only kids!
We’re touching down
And maybe I don’t love you
The ground looks so brown
This can’t be Japan, I know it can’t
This is scarier
Than a hundred million plane wrecks
You seem so strange and I wonder
I achingly wonder what’s gonna happen next

Снег на Хэллоуин (перевод)

Детка, ты не боишься летать
Вы просто думаете, что вы
Это все ментальное, дорогая
Подумайте о том, насколько мы в безопасности
Довольно скоро мы будем в Японии
Мы можем все сделать
И вскоре после этого мы поженимся
Разве это не будет весело?
Она говорит: «Оглянись на этот рейс.
Посмотрите на всех этих людей, которые едут в Японию
Они кажутся в основном черными
я не вижу ни одного азиата
Что только что сказал пилот?
Мы направляемся в Заир?
Как-то мы, должно быть, сделали ошибку
Мы не должны быть здесь
О нет, я должен был узнать по хэллоуинскому снегу
Что эта поездка просто не могла уйти
Я потеряюсь в джунглях со своим женихом
О, черт, мне следует встречаться с более уверенным в себе мужчиной
Я говорю: Дорогая, пожалуйста, не будь жестокой.
Слова выходят изо рта в лужу слюни
Что мы будем делать, когда приземлимся, говорит она
Мы не готовы к этому
Детка, перестань так много говорить
Это заставляет меня нервничать
Как насчет того, чтобы не бояться летать
И думать о нашем скором времени
Ты ускользаешь через пять минут после меня
Пойдем в туалет в самолете
Она говорит: «Дорогая, не сейчас».
Это неправильное время
Мои губы зашевелились, и я сказал
Я дам вам неправильное время
Два часа ночи
И мы ошиблись рейсом
Но когда мы потеряемся в Африке
все будет хорошо
Я думаю, что хочу увидеть фиолетовый и розовый
Закат, сияющий сквозь деревья
Я никогда не научусь говорить по-японски
Я знаю, что хочу стоять в снегу Хэллоуина
Но я не знаю, как я закончил этот год
И все происходит слишком рано в этом году
О, слишком рано!
Мы всего лишь дети!
Мы приземляемся
И, может быть, я не люблю тебя
Земля выглядит такой коричневой
Это не может быть Япония, я знаю, что не может
это страшнее
Чем сто миллионов авиакатастроф
Ты выглядишь таким странным, и мне интересно
Мне мучительно интересно, что будет дальше