Перевод текста песни God Is A Middle-Aged Woman - Ezra Furman, The Harpoons

God Is A Middle-Aged Woman (оригинал)

God is a middle-aged woman
With planets for earrings and international date lines
At the corners of her eyes
She’s thinkin' 'bout remarriage
To a guy she recently met
And hasn’t even asked out on a date
Okay, to be perfectly honest
He’s never even spoken to her
He barely even knows she exists
But hey, God is really shy
She doesn’t like confrontations
And she’s not so young anymore
But oh, God, won’t you just say hello?
Oh, God, you can take it real slow
It’s been hard since Jeremy left her
Sometimes it seems so pointless
Like she’s unloveable
But I, I love her very much
I love the way she looks
And I just want her to be happy
I wish I could talk some sense
Into her troubled head
Full of beautiful grey hairs
But I, I am only human
But maybe that’s just it
Maybe that’s just what she needs
Oh, God, things are gonna be fine
Oh, God, don’t lose your head over some stupid guy
Ah, so beautiful on the patio at night
Ah, so wonderful, how did I not see it before?
Oh God
Oh God
Oh God
Oh God

Бог-Женщина Средних Лет (перевод)

Бог – женщина средних лет
С планетами для серег и международными линиями дат
В уголках ее глаз
Она думает о повторном браке
Парню, которого она недавно встретила
И даже не пригласил на свидание
Хорошо, если быть до конца честным
Он даже не разговаривал с ней
Он даже не знает, что она существует
Но эй, Бог действительно стесняется
Она не любит конфронтации
И она уже не так молода
Но, о Боже, ты не хочешь просто поздороваться?
О, Боже, ты можешь не торопиться
Это было тяжело с тех пор, как Джереми оставил ее
Иногда это кажется таким бессмысленным
Как будто она нелюбима
Но я, я очень люблю ее
Мне нравится, как она выглядит
И я просто хочу, чтобы она была счастлива
Хотел бы я говорить что-то разумное
В ее беспокойную голову
Полный красивых седых волос
Но я, я всего лишь человек
Но, может быть, это просто
Может быть, это как раз то, что ей нужно
О, Боже, все будет хорошо
О, Боже, не теряй голову из-за какого-то глупого парня
Ах, как красиво на террасе ночью
Ах, как чудесно, как я не видел его раньше?
О Боже
О Боже
О Боже
О Боже