Перевод текста песни Big Deal - Ezra Furman, The Harpoons

Big Deal (оригинал)

In a trance in France I learned to dance
In a trance in France I learned to dance
And got me a piece of tail
They put my body in a hotel lobby
And my soul in a neon jail
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
They put me in a cage and they put me on stage
And they told me I could never go home
The government paid for a place in the shade
And then my mouth began to foam
Big deal
Nobody cares how you feel
Big deal
You’re gonna be a big big deal
All your little actions
Are just tourist attractions
And the kids are gonna gobble you up
They’re gonna stand in a crowd
They will yell very loud
And they’ve think they’ve fallen
Fallen in love
I’m totally certain a big red curtain’s
Gonna rise at Carnegie Hall
And everybody that I hate is
Gonna find out too late that I’ve become
A big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
Big deal
You’re gonna be a big, big deal
Trained seals are always a real big deal
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating
A bloody mess, and I’m still bleeding
But I am alive, my heart is beating

важное событие (перевод)

В трансе во Франции я научился танцевать
В трансе во Франции я научился танцевать
И дал мне кусок хвоста
Они положили мое тело в холле отеля
И моя душа в неоновой тюрьме
Большое дело
Ты будешь большой, большой проблемой
Обученные тюлени - это всегда большое дело
Меня посадили в клетку и поставили на сцену
И мне сказали, что я никогда не смогу вернуться домой
Правительство заплатило за место в тени
А потом мой рот начал пениться
Большое дело
Никто не заботится о том, как вы себя чувствуете
Большое дело
Ты будешь иметь большое значение
Все твои маленькие действия
Просто туристические достопримечательности
И дети собираются сожрать тебя
Они будут стоять в толпе
Они будут кричать очень громко
И они думают, что они упали
Влюбиться
Я абсолютно уверен, что большая красная занавеска
Собираюсь подняться в Карнеги-холл
И все, кого я ненавижу,
Узнаю слишком поздно, что я стал
Большое дело
Ты будешь большой, большой проблемой
Обученные тюлени - это всегда большое дело
Большое дело
Ты будешь большой, большой проблемой
Обученные тюлени - это всегда большое дело
Кровавый беспорядок, и я все еще истекаю кровью
Но я жив, мое сердце бьется
Кровавый беспорядок, и я все еще истекаю кровью
Но я жив, мое сердце бьется