Перевод текста песни That's When It Hit Me - Ezra Furman

That's When It Hit Me (оригинал)

That’s when it hit me and shattered my collar bone
I was in love with your world and the way you shoved it down my throat
I was bleeding just a little from the cut near my eyebrow
I wanted to tell ya that I loved you but I just couldn’t figure out how
That’s when it hit me
That’s when it hit me: right now
My mouth fell open at the sight of a violent beauty
I was drooling sweet liquid on the carpet when you cut right through me
My eyes were black when you threw me against the wooden door
I was head over heels, I thought I couldn’t take any more
Oh but that’s when it hit me
That’s when it hit me once more
And I was bleeding in the bed sheets, when we said good night
And I was touching a black and yellow bruise on my thigh
I was running on empty, the big bad sun started to rise
Well, that’s when it hit
That’s when it hit me, aye aye
I think it’s clear, oh darling
That it hurts to split open my
Deep deep sleep at 2:30 in the morning
But you broke into my heart
And you gave me no warning
You’re a heart attack
And I’m a dead man walking
When you went to sleep
I stayed up starin' at the ceiling
And I want the real thing
With no sugar coating
And no fine print
Just a real wild feeling
And I’m hittin' the floor
I’m rockin' and a reelin' for you
For you
That’s when it hit me
That’s when it hit me straight and true
That’s when it hit me
Oh, it hit me straight and true

И Тут Меня Осенило (перевод)

Вот когда он ударил меня и сломал ключицу
Я был влюблен в твой мир и в то, как ты засунул его мне в глотку
У меня было небольшое кровотечение из пореза возле брови
Я хотел сказать тебе, что люблю тебя, но я просто не мог понять, как
Вот когда это ударило меня
Вот когда меня осенило: прямо сейчас
Мой рот раскрылся при виде буйной красавицы
Я пускал сладкую жидкость на ковер, когда ты прорезал меня насквозь
Мои глаза были черными, когда ты бросил меня в деревянную дверь
Я был по уши, я думал, что больше не могу
О, но именно тогда меня осенило
Вот когда это ударило меня еще раз
И я истекал кровью в простынях, когда мы пожелали спокойной ночи
И я трогал черно-желтый синяк на бедре
Я бежал на пустом месте, большое плохое солнце начало подниматься
Ну, вот когда он ударил
Вот когда это ударило меня, да, да
Я думаю, это ясно, о, дорогая
Что мне больно раскрывать мою
Глубокий глубокий сон в 2:30 утра
Но ты ворвался в мое сердце
И ты не предупредил меня
У тебя сердечный приступ
И я ходячий мертвец
Когда ты пошел спать
Я не спал, глядя в потолок
И я хочу настоящую вещь
Без сахарного покрытия
И без мелкого шрифта
Просто настоящее дикое чувство
И я бью по полу
Я качаюсь и качаюсь для тебя
Для тебя
Вот когда это ударило меня
Вот когда это ударило меня прямо и верно
Вот когда это ударило меня
О, это ударило меня прямо и верно