Перевод текста песни No Place - Ezra Furman

No Place (оригинал)

I found out on a Monday
The city I love doesn’t love me
In fact fuck that
It would rather see me dead
I hesitated for a minute
But I packed my bag that evening
I didn’t tell you I was leaving
I didn’t feel safe staying here
So I just left
Got in my red Camaro
In my head no tomorrow
Realized it had all been borrowed time
That I was living on till now
The sun came up less friendly
My sense of safety dead
Before the red sky gave way to cold blue
I wonder who I might be now
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all
No place for a creature like me
So if you’re like me indeed
Meet me somewhere way out
On the outer outskirts of town
At the BP diesel station
In my sick imagination
You’re already on your way
To take my hand and hold me up so I don’t drown
I just pray you get this letter
I hid it in your sweater drawer
So the authorities could never see
The plan that I put down
But all the warming weather
May mean that you won’t ever
Reach into the secret drawer
And maybe you’d inform the landlord anyway
Let me say it again, in a better way
I need a pile of rubble
To call my domicile
Far from the violent rabble
And could I trouble you to come along
And listen to me babble
How long will we babble on in exile
Babble on in exile
And something tells me I may be
Singing this song a long, long while
But I’ll be bringing along a big broad smile
To wear as I walk that final long mile
Back to the city where they broke my heart wide open
Bleeding on the marble tile
From the wrong road, miles from no place
From the road I call and call
This whole world is no place
This world is no place at all

Нет Места (перевод)

Я узнал в понедельник
Город, который я люблю, не любит меня
На самом деле к черту это
Он предпочел бы видеть меня мертвым
Я колебался минуту
Но я собрал сумку в тот вечер
Я не говорил тебе, что ухожу
Я не чувствовал себя в безопасности, оставаясь здесь
Так что я только что ушел
Сел в свой красный Camaro
В моей голове нет завтра
Понял, что все это было заимствовано время
Что я жил до сих пор
Солнце взошло менее дружелюбно
Мое чувство безопасности мертво
Прежде чем красное небо сменилось холодным синим
Интересно, кем я мог бы быть сейчас
С неправильной дороги, в милях от ниоткуда
С дороги я звоню и звоню
Весь этот мир не место
Этот мир вообще не место
Нет места для такого существа, как я
Так что, если вы действительно похожи на меня
Встретимся где-нибудь подальше
На окраине города
На дизельной станции BP
В моем больном воображении
Вы уже в пути
Взять меня за руку и поддержать, чтобы я не утонул
Я просто молюсь, чтобы ты получил это письмо
Я спрятал его в ящике твоего свитера
Таким образом, власти никогда не могли видеть
План, который я отложил
Но вся теплая погода
Может означать, что вы никогда не будете
Доберитесь до секретного ящика
И, может быть, вы все равно сообщите домовладельцу
Позвольте мне сказать это снова, лучше
Мне нужна куча щебня
Позвонить в мой дом
Вдали от буйного сброда
И могу ли я побеспокоить вас
И слушай меня болтать
Как долго мы будем болтать в изгнании
Болтать в изгнании
И что-то мне подсказывает, что я могу быть
Пою эту песню долго, долго
Но я принесу с собой широкую улыбку
Чтобы носить, когда я иду эту последнюю длинную милю
Назад в город, где они разбили мое сердце настежь
Кровотечение на мраморной плитке
С неправильной дороги, в милях от ниоткуда
С дороги я звоню и звоню
Весь этот мир не место
Этот мир вообще не место