Перевод текста песни I Wanna Be Your Girlfriend - Ezra Furman

I Wanna Be Your Girlfriend (оригинал)

All my friends are writing their resumes
My responsible friends are applying for jobs
But me, I was considering ditching Ezra, and going by Esme
Baby, would you find that so odd?
My dying friends are finding religion
While my intellectual friends are all denying God
But me, I got just one ambition
I sit around all day wishing
That the real me might be the one you want
I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging from your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And leave behind this loveless world I know
Honey, I know that I don’t have the body you want in a girlfriend
What I’m working with is less than ideal
But maybe, baby, it’s not all about what you thought that you wanted
It’s about the way I can make you feel
Ooh, I want to be your girlfriend
I want to walk down the street hanging on your arm
That’s right, little old me, I want to be your girlfriend
And blow your mind each night when you come home

Я Хочу Быть Твоей Девушкой (перевод)

Все мои друзья пишут свои резюме
Мои ответственные друзья подают заявки на работу
Но я подумывал бросить Эзру и перейти на Эсме.
Детка, тебе бы это показалось странным?
Мои умирающие друзья обретают религию
В то время как мои интеллектуальные друзья все отрицают Бога
Но у меня есть только одна амбиция
Я сижу весь день, желая
Что настоящий я могу быть тем, кого ты хочешь
Я хочу быть твоей девушкой
Я хочу идти по улице, свисая с твоей руки
Верно, старина я, я хочу быть твоей девушкой
И оставьте позади этот мир без любви, который я знаю
Дорогая, я знаю, что у меня нет тела, которое ты хочешь в девушке
То, с чем я работаю, не идеально
Но может быть, детка, дело не только в том, что ты думал, что хотел
Это о том, как я могу заставить вас чувствовать
О, я хочу быть твоей девушкой
Я хочу идти по улице, повиснув на твоей руке
Верно, старина я, я хочу быть твоей девушкой
И взрывай свой мозг каждую ночь, когда приходишь домой