Перевод текста песни Bad Man - Ezra Furman

Bad Man (оригинал)

Beauty is a drug and it’s coursing through my veins
I sit at home staring at your picture while my colleagues discuss capital gains
This love’s just a cloud of cigarette smoke
Blows away on the wind but it stays in your throat
And the coughing is worse than ever these days
You walk into the room and I can’t look up at you
All my concentrated efforts added up to one big thing I never meant to do
My heart’s been misfiled by the U.S. Postal Service
All these people with their expectations make me so nervous
And people like them could never be like people like you
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you
I got to the place where secret things are sold
Thunder in the distance and it sounds like it’s a million years old
I see your hair like a waterfall falling
Feel like a lone drunk in the parking lot bawling
And I don’t know how this house got so incredibly cold
I can’t explain it and nobody cares to know
Long-dead women call my name from deep inside my radio
I sit surrounded by my money and my glory
Numbly re-telling my little pointless life story
And the chandeliers winked as if to say, «We know»
And I’ve confessed all my sins
I’m just the type who never ever wins
And I pray to God every weekend
I fit it in
And I’ve kept you waiting so long
But everything’s gonna be different when I finish this song
And I know myself better than anyone
Who’s to say I’m wrong?
You’re too bright for me, I’m too dumb for you
In the night I see your face in the moon
You’re the one who stands rock-solid in the shifting sands
And I’m a bad, bad man with a place in my heart for you

Плохой Человек (перевод)

Красота - это наркотик, и он течет по моим венам
Я сижу дома и смотрю на твою фотографию, пока мои коллеги обсуждают прирост капитала
Эта любовь всего лишь облако сигаретного дыма
Уносится ветром, но остается в горле
И кашель хуже, чем когда-либо в эти дни
Вы входите в комнату, и я не могу смотреть на вас
Все мои сосредоточенные усилия слились в одну большую вещь, которую я никогда не собирался делать
Почтовая служба США неправильно указала мое сердце.
Все эти люди с их ожиданиями заставляют меня нервничать
И такие люди, как они, никогда не смогут быть такими, как вы
Ты слишком яркий для меня, я слишком тупой для тебя
Ночью я вижу твое лицо на луне
Ты тот, кто твердо стоит на зыбучих песках
И я плохой, плохой человек, у меня есть место в моем сердце для тебя
Я добрался до места, где продаются секретные вещи
Гром вдалеке, и кажется, что ему миллион лет
Я вижу, как твои волосы падают водопадом
Почувствуйте себя одиноким пьяным на стоянке, орущим
И я не знаю, как в этом доме стало так невероятно холодно
Я не могу это объяснить, и никто не хочет знать
Давно умершие женщины зовут меня по имени из глубины моего радио
Я сижу в окружении своих денег и своей славы
Тупо пересказываю свою маленькую бессмысленную историю жизни
И люстры подмигнули, как бы говоря: «Знаем»
И я исповедал все свои грехи
Я просто из тех, кто никогда не выигрывает
И я молюсь Богу каждые выходные
я вписываюсь
И я заставил тебя так долго ждать
Но все будет по-другому, когда я закончу эту песню
И я знаю себя лучше, чем кто-либо
Кто скажет, что я не прав?
Ты слишком яркий для меня, я слишком тупой для тебя
Ночью я вижу твое лицо на луне
Ты тот, кто твердо стоит на зыбучих песках
И я плохой, плохой человек, у меня есть место в моем сердце для тебя