Перевод текста песни I Suck [Blood] - Every Time I Die

I Suck [Blood] (оригинал)

I’d rather beg your forgiveness
Than solicit permission
I’d rather know that it broke your heart
Than doubt that it will
Every time we divide
We put zeroes under the line
And we publish it as our proof
That nothingness is divine
I can’t find a way to grind your heart to a halt
It was probably just the wind
I don’t ruin you like I did.
I would rather be a jealous man
Than an off-duty cop
I tried to be a babe-in-arms,
Not a bull in a china shop
A sheep in wolfs clothes
I’m a hangman without a rope.
Who am I trying to kid?
I don’t ruin you like I did.
When you live your life being scared to death
Then you might as well be wounded.
If you spend your nights being short of breath
Then I’ll keep these shadows moving
(If only you could see me now.)
If you could only see me
I’ll take what I can get even if it’s restraining orders.
Hold
Your
Fire
What do you take me for?
What do you take me for?
Did you think I could garner attention with tact?
What do you take me for?
What am I trying to prove?
What have I done to you?
Left at the altar and asked for a bed.
What did I expect you to do?
Give me an audience
Black loveless eyes
I have hundreds of costumes, but not one disguise.
Places everyone
Fangs out
I’d rather beg your forgiveness
Than solicit permission
I’d rather know that it broke your heart
Than doubt that it will
I would rather be a jealous man
Than an off-duty cop
I tried to be a babe-in-arms.
Not a bull in a china shop
I will see
You in the dark
I will see
You in the dark
Castrated stranger with candy hearts.

(перевод)

Я лучше попрошу у тебя прощения
Чем запрашивать разрешение
Я бы предпочел знать, что это разбило тебе сердце
Чем сомневаться, что это будет
Каждый раз, когда мы разделяем
Ставим нули под чертой
И мы публикуем это как доказательство
Это ничто божественно
Я не могу найти способ остановить твое сердце
Вероятно, это был просто ветер
Я не разрушаю тебя, как раньше.
Я предпочел бы быть ревнивым человеком
Чем дежурный полицейский
Я пытался быть младенцем на руках,
Не слон в посудной лавке
Овца в волчьей шкуре
Я палач без веревки.
Кого я пытаюсь обмануть?
Я не разрушаю тебя, как раньше.
Когда ты живешь, боясь смерти
Тогда ты можешь быть ранен.
Если вы проводите ночи с одышкой
Тогда я буду держать эти тени в движении
(Если бы ты только мог видеть меня сейчас.)
Если бы ты только мог видеть меня
Я возьму все, что смогу, даже если это запретительные судебные приказы.
Держать
Ваш
Огонь
За кого вы меня принимаете?
За кого вы меня принимаете?
Как ты думаешь, я смогу привлечь внимание тактом?
За кого вы меня принимаете?
Что я пытаюсь доказать?
Что я тебе сделал?
Оставил у алтаря и попросил постели.
Чего я ожидал от тебя?
Дайте мне аудиторию
Черные глаза без любви
У меня сотни костюмов, но ни одной маскировки.
Места для всех
клыки
Я лучше попрошу у тебя прощения
Чем запрашивать разрешение
Я бы предпочел знать, что это разбило тебе сердце
Чем сомневаться, что это будет
Я предпочел бы быть ревнивым человеком
Чем дежурный полицейский
Я пытался быть младенцем на руках.
Не слон в посудной лавке
Я увижу
Вы в темноте
Я увижу
Вы в темноте
Кастрированный незнакомец с конфетными сердечками.