Перевод текста песни INRIhab - Every Time I Die

INRIhab (оригинал)

I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?).
I served him papers with a seal from the governor.
The spoiler throwing voices, the vapors that they built this city on.
But he don’t write much for me anymore.
When we keep hell in our hearts,
We make no excuse for our genius.
So what’s my excuse now that hell has abandoned me?
I enticed the devil out with a bottle.
But maybe it was he who lured me out instead.
When we slept in penitent beds,
We awoke in the loving arms of attrition.
So what’s my excuse that hell isn’t courting me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over.
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
I marched across the muddied stream,
Illuminated from beneath.
The lock was picked with the church’s key we found on the belt of the veteran
To open bar tabs in the taverns assembled in levels by the damned and fanatic
for me.
We never loved ourselves so well as when we lusted after another.
We hummed along to electric guitars and the standard «whoa oh oh oh’s»
And we drank each other under the covers.
I eased the devil back with the throttle,
Because I’d rather live my life in regret than not take part in it.
If the devil don’t mind, well it’s alright with me.
So what do I do when the devil don’t notice me?
Give me the strength to be widowed now that the honeymoon’s over
Grant me the privileges saved for the sailors.
Condemned with you all.
Goddamn you all.
(And in my 27th year, I was dragged kicking and screaming into the
Light.
I looked at god in the face and I said, I said god I said, «I
Thought I was in heaven the whole time»)
I tied the devil to the tracks
(can you hear the train coming?)
And I tied the tracks in a lover’s knot around the finger of a beautiful girl.
I’ll keep hell if hell will have me.

ИНРИхаб (перевод)

Я привязал дьявола к дорожкам
(Вы слышите приближающийся поезд?).
Я подал ему бумаги с печатью губернатора.
Спойлер, бросающий голоса, пары, на которых они построили этот город.
Но он больше не пишет для меня много.
Когда мы храним ад в наших сердцах,
Мы не оправдываем нашу гениальность.
Так какое мне оправдание теперь, когда ад покинул меня?
Я выманил дьявола бутылкой.
Но, может быть, это он меня выманил.
Когда мы спали на покаянных постелях,
Мы проснулись в любящих объятиях истощения.
Так какое мне оправдание, что ад не ухаживает за мной?
Дай мне силы стать вдовой теперь, когда медовый месяц закончился.
Предоставьте мне привилегии, сохраненные для моряков.
Осужден со всеми вами.
Будь вы все прокляты.
Я прошел через мутный ручей,
Подсвеченный снизу.
Замок был взломан церковным ключом, который мы нашли на ремне ветерана.
Чтобы открыть барные вкладки в тавернах, собранных на уровнях проклятыми и фанатиками
для меня.
Мы никогда не любили себя так сильно, как когда страстно желали другого.
Мы напевали под электрогитары и стандартное «воу-оу-оу»
И мы выпивали друг друга под одеялом.
Я ослабил дьявола газом,
Потому что я лучше проживу свою жизнь в сожалениях, чем не буду в ней участвовать.
Если дьявол не возражает, то со мной все в порядке.
Так что мне делать, когда дьявол меня не замечает?
Дай мне силы стать вдовой теперь, когда медовый месяц закончился
Предоставьте мне привилегии, сохраненные для моряков.
Осужден со всеми вами.
Будь вы все прокляты.
(А на 27-м году жизни меня с криками и ногами затащили в
Светлый.
Я посмотрел богу в лицо и сказал, я сказал богу, я сказал: «Я
Думал, что все это время был в раю»)
Я привязал дьявола к дорожкам
(ты слышишь приближающийся поезд?)
И завязал дорожки любовным узлом на пальце красивой девушки.
Я буду держать ад, если ад будет иметь меня.