Перевод текста песни Torn Apart - Enter Shikari

Torn Apart (оригинал)

A naked eye conspires with fear
To form an idea
So destructive and insincere.

Reared in the mind,
But outside you'll find
That nature does not align.

You see,
There's more variation, more variation,
There's more within population.
Variation, more variation
Than between populations.

Ah, for too many years
A myth perseveres,
The scars are the souvenirs.

Defined by your skin,
Forget we share kin,
We're torn apart.

It feels as though we're sinking,
I don't know how we'll get to shore again.
Sinking, we'll surface through the waves,
Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

You see,
There's more variation, more variation,
There's more within population.
Variation, more variation
Than between populations.

Look back to the past,
We hail from one caste,
The division will not last.

Defined by your skin,
Forget we share kin,
We're torn apart.

It feels as though we're sinking,
I don't know how we'll get to shore again.
Sinking, we'll surface through the waves,
Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

Sinking, I don't know how we'll get to shore again,
Sinking, we'll surface through the waves.

Оторваны друг от друга (перевод)

Невооруженный взгляд вступает в сговор со страхом,
Чтобы родить замысел,
Разрушительный и лицемерный.

Он взращён в голове,
Но вне неё вы обнаружите,
Что природа не выстраивается в ряд.

Понимаете,
Существует больше вариаций, больше вариаций
Внутри популяции.
Вариации, больше вариаций,
Чем между популяциями.

Ах, миф держится уже
Слишком много лет,
А раны — это памятные подарки.

Нас определяет цвет кожи,
Забыли, что мы родня,
Мы оторваны друг от друга.

Кажется, что мы тонем,
Я не знаю, как мы снова доберёмся до берега.
Тонем, мы выплывем поверх волн,
Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.

Понимаете,
Существует больше вариаций, больше вариаций
Внутри популяции.
Вариации, больше вариаций,
Чем между популяциями.

Загляните в прошлое —
Мы родом из одной касты,
Разделение не продлится вечно.

Нас определяет цвет кожи,
Забыли, что мы родня,
Мы оторваны друг от друга.

Кажется, что мы тонем,
Я не знаю, как мы снова доберёмся до берега.
Тонем, мы выплывем поверх волн,
Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.

Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.

Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.

Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.

Тонем, я не знаю, как мы снова доберёмся до берега,
Тонем, мы выплывем поверх волн.