Перевод и текст The Last Garrison

The Last Garrison (оригинал)	Последний гарнизон (перевод)

Can you hear the war-cry?	Слышишь боевой клич?
The adrenaline bursts through the riverbanks.	Адреналин выходит из берегов,
Welcome to the skirmish.	Добро пожаловать в схватку.
I can't feel my legs!	Я не чувствую ног!
Give me morphine,	Дай мне морфий,
Give me morphine,	Дай мне морфий,
Give me more!	Ещё!

No doubt,	Несомненно,
This is a tragedy for all,	Это трагедия для всех,
But it ain't over yet.	Но ещё не конец.
Head's up and thank fuck you're still alive!	Выше голову, мать твою, ведь ты всё ещё жив!

Still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Ещё течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.
Still Alive.	Всё ещё живы!
There's still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Ещё течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.

I wanna lie here and soak up the sun	Разлечься бы здесь да понежиться на солнце,
But do not alight here, you cannot outrun	Но нет ни капли света, и ты не можешь убежать
"This could be the end" he said, "the end my child"	Он сказал: "Возможно, это конец. Конец, сынок".
So I made good use of my face and I smiled	Тогда я скорчил доброе лицо и улыбнулся.

Can you hear the war-cry?	Слышишь боевой клич?

The epinephrine ploughs through the barriers.	Эпинефрин скачет через барьеры,
Welcome to the skirmish.	Добро пожаловать в схватку.
I can't feel my arms.	Я не чувствую рук!
Give me opium,	Дай мне опиум,
Give me opium,	Дай мне опиум,
Give me hope!	Подари надежду!

No doubt,	Несомненно,
This is a tragedy for all,	Это трагедия для всех,
But it ain't over yet.	Но ещё не конец.
Head's up and thank fuck you're still alive!	Выше голову, мать твою, ведь ты всё ещё жив!

Still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Ещё течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.
Still Alive.	Всё ещё живы!
There's still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Ещё течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.

I wanna lie here and soak up the sun	Разлечься бы здесь да понежиться на солнце,
But do not alight here, you cannot outrun	Но нет ни капли света, и ты не можешь убежать
“This could be the end” he said, “the end my child”	Он сказал: "Возможно, это конец. Конец, сынок".
So I made good use of my face and I smiled	Тогда я скорчил доброе лицо и улыбнулся.

Let's toast to the fact we got this far	Предлагаю тост за то, что мы так далеко зашли
Let's toast to the fact we got this far	Давайте же выпьем за то, что мы так далеко зашли!

The adrenaline bursts through the riverbanks.	Адреналин выходит из берегов.
(Welcome to the skirmish)
The epinephrine ploughs through the barriers.	Адреналин выходит из берегов.
(Welcome to the skirmish)
The adrenaline bursts through the riverbanks.	Адреналин выходит из берегов.
(Welcome to the skirmish)
Head's up and thank fuck you're still alive!	Выше голову, мать твою, ведь ты всё ещё жив!

Still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.
Still Alive	Всё ещё жив!
Still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins	Течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison	Мы — часть последнего гарнизона.
Head's up and thank fuck you're still alive!	Выше голову, мать твою, ведь ты всё ещё жив!
Still air in my lungs,	Остался воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.
Still Alive	Всё ещё жив!
There's still air in my lungs,	Ещё есть воздух в лёгких,
Still blood in my veins.	Ещё течёт по венам кровь.
We're part of the last garrison.	Мы — часть последнего гарнизона.

Yeah, you're still alive!	Да, ты всё ещё жив!

The Last Garrison (оригинал)	Последний гарнизон (перевод)
Can you hear the war cry?	Вы слышите боевой клич?

The adrenaline bursts through the riverbanks,	Поток адреналина вырывается из берегов,
Welcome to the skirmish!	Милости просим на стычку!
I can't feel my legs!	Я не чувствую ног!
Give me morphine!	Дайте мне морфия!
Give me morphine!	Дайте мне морфия!
Give me more!	Ещё!

No doubt,	Без сомнения,
This is a tragedy for all,	Это трагедия для всех,
But it ain't over yet,	Но ещё ничего не закончилось,
Head's up and thank fuck you're still alive!	Не вешай нос и благодари х** знает кого, что ты ещё жив!

There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь,
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.
Still alive.	Всё ещё живы.
There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь.
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.

I wanna lie here and soak up the sun,	Я хочу лежать здесь и впитывать солнце,
But do not alight here, you cannot outrun.	Но не сходи здесь, обогнать всё равно не получится.
“This could be the end” he said, “the end, my child.”	"Это может оказаться концом", — сказал он. — "Конец, дитя моё".
So I made good use of my face and I smiled.	Так что я правильно воспользовался лицом: улыбнулся.

Can you hear the war cry?	Вы слышите боевой клич?

The epinephrine plows through the barriers,	Эпинефрин переливается через дамбы,
Welcome to the skirmish!	Милости просим на стычку!
I can't feel my arms!	Я не чувствую рук!
Give me opium!	Дайте мне опия!
Give me opium!	Дайте мне опия!
Give me help!	Помогите мне!

No doubt,	Без сомнения,
This is a tragedy for all,	Это трагедия для всех,
But it ain't over yet,	Но ещё ничего не закончилось,
Head's up and thank fuck you're still alive!	Не вешай нос и благодари х** знает кого, что ты ещё жив!

There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь,
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.
Still alive.	Всё ещё живы.
There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь.
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.

I wanna lie here and soak up the sun,	Я хочу лежать здесь и впитывать солнце,
But do not alight here, you cannot outrun.	Но не сходи здесь, обогнать всё равно не получится.
“This could be the end” he said, “the end, my child.”	"Это может оказаться концом", — сказал он. — "Конец, дитя моё".
So I made good use of my face and I smiled.	Так что я правильно воспользовался лицом: улыбнулся.

Let's toast to the fact we got this far!	Поднимем бокал за то, что мы так долго продержались!
Let's toast to the fact we got this far!	Поднимем бокал за то, что мы так долго продержались!

The adrenaline bursts through the riverbanks,	Поток адреналина вырывается из берегов,
Welcome to the skirmish!	Милости просим на стычку!
The epinephrine plows through the barriers,	Эпинефрин переливается через дамбы,
Welcome to the skirmish!	Милости просим на стычку!

Head's up and thank fuck you're still alive!	Не вешай нос и благодари х** знает кого, что ты ещё жив!

There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь,
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.
Still alive.	Всё ещё живы.
There's still air in my lungs,	В моих лёгких ещё остался воздух,
Still blood in my veins,	В венах ещё бежит кровь.
We're part of the last garrison.	Мы часть последнего гарнизона.

Yeah, you're still alive!	Да, ты всё ещё жив!

The Last Garrison (оригинал)	Последний гарнизон (перевод)
Can you hear the war-cry?	Ты слышишь боевой клич?
The adrenaline bursts through the riverbanks	Адреналин прорывается через берега рек
Welcome to the skirmish (I can’t feel my legs!)	Добро пожаловать в стычку (я ног не чувствую!)
Give me morphine, give me morphine	Дай мне морфин, дай мне морфин
Give me more!	Дай мне больше!
No doubt	Без сомнения
This is a tragedy for all	Это трагедия для всех
But it ain’t over yet	Но это еще не конец
Head’s up and thank fuck you’re still alive	Поднимите голову и слава богу, что вы еще живы
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
Still alive	Все еще жив
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
I wanna lie here and soak up the sun	Я хочу лежать здесь и впитывать солнце
But do not alight here, you cannot outrun	Но не садись здесь, тебе не убежать
«This could be the end,» he said, «the end, my child»	«Это может быть конец, — сказал он, — конец, дитя мое».
So I made good use of my face and I smiled	Так что я хорошо использовала свое лицо и улыбнулась
Can you hear the war-cry?	Ты слышишь боевой клич?
The epinephrine ploughs through the barriers	Адреналин проникает сквозь барьеры
Welcome to the skirmish (I can’t feel my arms!)	Добро пожаловать в перестрелку (я не чувствую рук!)
Give me opium, give me opium	Дай мне опиум, дай мне опиум
Give me hope!	Дай мне надежду!
No doubt	Без сомнения
This is a tragedy for all	Это трагедия для всех
But it ain’t over yet	Но это еще не конец
Head’s up and thank fuck you’re still alive	Поднимите голову и слава богу, что вы еще живы
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
Still alive	Все еще жив
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
I wanna lie here and soak up the sun	Я хочу лежать здесь и впитывать солнце
But do not alight here, you cannot outrun	Но не садись здесь, тебе не убежать
«This could be the end,» he said, «the end, my child»	«Это может быть конец, — сказал он, — конец, дитя мое».
So I made good use of my face and I smiled	Так что я хорошо использовала свое лицо и улыбнулась
Let’s toast to the fact we got this far	Давайте выпьем за то, что мы зашли так далеко
Let’s toast to the fact we got this far	Давайте выпьем за то, что мы зашли так далеко
The adrenaline bursts through the riverbanks	Адреналин прорывается через берега рек
Welcome to the skirmish	Добро пожаловать в стычку
The epinephrine plows through the barriers	Адреналин проникает сквозь барьеры
Welcome to the skirmish	Добро пожаловать в стычку
The adrenaline bursts through the riverbanks	Адреналин прорывается через берега рек
Welcome to the skirmish	Добро пожаловать в стычку
Head’s up and thank fuck you’re still alive	Поднимите голову и слава богу, что вы еще живы
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
Still alive	Все еще жив
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
Head’s up and thank fuck you’re still alive	Поднимите голову и слава богу, что вы еще живы
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
You’re still alive	Вы все еще живы
Still air in my lungs, still blood in my veins	Еще воздух в моих легких, еще кровь в моих венах
We’re part of the last garrison	Мы часть последнего гарнизона
Yeah, you’re still alive	Да ты еще жив

Название	Год
...Meltdown	2012
Anaesthetist	2015
Juggernauts	2009
Torn Apart	2015
Arguing With Thermometers	2012
Warm Smiles Do Not Make You Welcome Here	2012
Solidarity	2009
Never Let Go Of The Microscope	2015
Take It Back ft. Enter Shikari	2010
Zzzonked	2009
The Appeal & The Mindsweep I	2015
No Sleep Tonight	2009
Thumper	2010
Wall	2009
Gap in the Fence	2009
Myopia	2015
Hectic	2009
Step Up	2009
The One True Colour	2015
The Jester	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни The Last Garrison - Enter Shikari

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: