Перевод текста песни Un enfant qui s'en va - Elsa

Un enfant qui s'en va (оригинал)

Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va
Et voilà
Maintenant il s’en va
Lui sa fille
Y a pas de mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait’si mal?
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun, chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
En enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois, on s’ra deux
C’est comme ça
Maintenant ils auront froid

Ребенок, уходящий (перевод)

он ее
Когда ей было двадцать
Красивая девушка
Кто все время смеялся
И она чувствует ласки на кончиках пальцев
это его сын
И он идет
И вот вы идете
Теперь он уходит
Его дочь
Нет слов, чтобы сказать, что он любит ее
Но как мы можем сказать, что любим друг друга
И что она уходит, конечно, что он считает это нормальным
Но почему ему так больно?
Это все равно, что
Теперь она уходит
Как ребенок, который уходит
Это как первая любовь
Мы любим друг друга, и тогда мы верим
Что это будет длиться вечно
Но когда-нибудь
Это каждый, каждый свою очередь
Для его сына
Она действительно дала ей все
Как в плохих романах
Для его дочери
Он, должно быть, заработал деньги
Ей наплевать
Это все равно, что
Теперь она уходит
Как ребенок, который уходит
Это как первая любовь
Мы любим друг друга, и тогда мы верим
Что это будет длиться вечно
Но когда-нибудь
Мы встречаемся однажды утром
Притворяться счастливым
Так они берут друг друга за руки
Нас было трое, нас будет двое
И вот вы идете
Теперь они холодные
Как ребенок, который уходит
Это как первая любовь
Мы встречаемся однажды утром
Притворяться счастливым
Так они берут друг друга за руки
Нас было трое, нас будет двое
Это все равно, что
Теперь им будет холодно