Перевод текста песни Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs - Elsa

Le coeur ailleurs, l'amour ailleurs (оригинал)

La p’tite fêlure
Quand il me montre
Comme une blessure
L’heure… sur sa montre
On veut ret’nir le temps
J’ai connu ça
Ce moment qu’on attend pas
La p’tite aiguille
Tout contre… l’heure
Petite béquille
Qui tient le c ur
Et moi je suis déjà
Là-bas si loin
Loin d’sa main
Qui prend ma main
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La vie ailleurs
C’que j’ai pu te dire
Ou bien t'écrire
Déchire…
Photos passées…
Emotions morte
Les yeux baissés
Devant la porte
Une petite boule qui roule
De là à là
Prends soin de toi
Et appelle moi…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
Le c ur ailleurs
La tête ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse…
Le c ur ailleurs
L’amour ailleurs
J’ai du mal
Du mal à t’faire du mal
Et le mot le pire:
Partir
L’amour ailleurs
La vie ailleurs
Etre malheureuse
Parce qu’on est
Heureuse.

Сердце в другом месте, любовь в другом месте (перевод)

Маленькая трещина
Когда он показывает мне
как рана
Время ... на его часах
Мы хотим сдержать время
я знал это
Тот момент, которого мы не ждем
Маленькая игла
Все против… времени
Маленький костыль
Кто держит сердце
И я уже
Там до сих пор
Далеко от его руки
кто берет меня за руку
Сердце в другом месте
любовь в другом месте
У меня проблема
Тяжело причинить тебе боль
И самое ужасное слово:
Идти
Сердце в другом месте
жизнь в другом месте
Что я мог бы сказать вам
Или написать вам
Разорванный…
Прошлые фотографии…
мертвые эмоции
Глаза вниз
Перед дверью
Катящийся мяч
Оттуда туда
Заботиться
И позвони мне...
Сердце в другом месте
любовь в другом месте
У меня проблема
Тяжело причинить тебе боль
И самое ужасное слово:
Идти
Сердце в другом месте
отправиться в другое место
быть несчастным
Потому что мы
Счастливый…
Сердце в другом месте
любовь в другом месте
У меня проблема
Тяжело причинить тебе боль
И самое ужасное слово:
Идти
любовь в другом месте
жизнь в другом месте
быть несчастным
Потому что мы
Счастливый.