Перевод текста песни Bats-toi - Elsa

Bats-toi (оригинал)

Quand la vie devient difficile, quand tu doutes de tout de toi
Dis pas «je pars dans mon île», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ta demeure est en péril, quand tout brûle autour de toi
Dis pas «donnez-moi l’asile», va pas pleurer mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Quand tous les violons dans la ville ont des sanglots longs pour toi
Dis pas «j'ai l’cœur trop fragile», va pas t’cacher mais bats-toi.
Quand ton chevalier se défile, quand y’a plus d’amour courtois
Dis pas c'était pas mon style, tu mentirais mais bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains pour changer d’destin.
Ne baisse pas les bras, même si tu tombes, relève-toi.
Ne baisse pas les bras, essuie tes larmes et bats-toi.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi des deux mains.
Bats-toi pour toi, pour demain, bats-toi de la voix et du poing.
Bats-toi pour ton bien.

Летучие мыши-тои (перевод)

Когда жизнь становится тяжелой, когда ты сомневаешься во всем в себе
Не говори «я иду на свой остров», не прячься, а дерись.
Когда твой дом в опасности, когда вокруг тебя все горит
Не говори «дай мне убежище», не плачь, а борись.
Боритесь за себя, за завтра, боритесь своим голосом и своим кулаком.
Сражайтесь обеими руками, чтобы изменить свою судьбу.
Когда все скрипки в городе долго рыдают по тебе
Не говори: «У меня слишком хрупкое сердце», не прячься, а борись.
Когда твой рыцарь ускользает, когда больше нет куртуазной любви
Не говорите, что это был не мой стиль, вы бы солгали, но боролись бы.
Боритесь за себя, за завтра, боритесь своим голосом и своим кулаком.
Боритесь за свое благо.
Боритесь за себя, за завтра, боритесь своим голосом и своим кулаком.
Сражайтесь обеими руками, чтобы изменить свою судьбу.
Не сдавайся, даже если упадешь, вставай.
Не сдавайся, вытри слезы и борись.
Боритесь за себя, за завтра, боритесь своим голосом и своим кулаком.
Бороться обеими руками.
Боритесь за себя, за завтра, боритесь своим голосом и своим кулаком.
Боритесь за свое благо.