Перевод текста песни You And Me - Elizabeth & the Catapult

You And Me (оригинал)

Just look at me as if for the first time
I’m not leaving until you let me in
I’m dressed like a present that’s no longer wanted
A face full of blush and I’m brokenhearted for you.
Ohhh
Yeah I’m brokenhearted for you.
Ohhhh
And take me on like we’re just beginning
No no no don’t be cruel, I want to take my bidding
I’ll ask for a smoke and then I’ll take it back
I’ll even feign surprise when you drop my hat.
Ohhh
Don’t have to wonder what they’re laughing about
Only matters if you swallow it down
I don’t care about what anyone believes
I only care about you and me And if we never understand a thing
Only gets you if you let the stuff sink in I don’t care about what anyone believes
I only care about you and me I only care about you and me So tell that joke that’s no longer funny
Yeah I’ll be eyeing that wine in no time honey
And maybe later on if we still remember
You can be my king underneath my covers.
Ohhh
I’m brokenhearted for you.
Ohhh
And oh I know, you’re just as green as the day I met you
You can tell me no, but it sure is good to see you
Don’t have to wonder what they’re laughing about
Only matters if you swallow it down
I don’t care about what anyone believes
I only care about you and me And if we never understand…
Only gets you if you let the stuff sink in I don’t care about what anyone believes
I only care about you and me I only care about you and me

Ты И Я (перевод)

Просто посмотри на меня как будто в первый раз
Я не уйду, пока ты не впустишь меня
Я одет как подарок, который больше не нужен
Лицо, полное румянца, и мое сердце разбито из-за тебя.
Ооо
Да, у меня разбито сердце за тебя.
Оооо
И возьми меня, как будто мы только начинаем
Нет, нет, не будь жестоким, я хочу принять свою ставку.
Я попрошу закурить, а потом возьму обратно
Я даже притворюсь удивленным, когда ты снимаешь мою шляпу.
Ооо
Не нужно задаваться вопросом, над чем они смеются
Имеет значение, только если вы проглотите это
Меня не волнует, во что кто-то верит
Я забочусь только о тебе и обо мне И если мы никогда ничего не поймем
Только получает вас, если вы позволите вещам утонуть. Мне все равно, во что кто-то верит.
Я забочусь только о тебе и о себе Я забочусь только о тебе и обо мне Так расскажи эту шутку, которая больше не смешна
Да, я скоро посмотрю на это вино, дорогая
И, может быть, позже, если мы все еще помним
Ты можешь быть моим королем под моим одеялом.
Ооо
У меня разбито сердце из-за тебя.
Ооо
И о, я знаю, ты такой же зеленый, как и в тот день, когда я тебя встретил
Вы можете сказать мне нет, но я рад вас видеть
Не нужно задаваться вопросом, над чем они смеются
Имеет значение, только если вы проглотите это
Меня не волнует, во что кто-то верит
Я забочусь только о тебе и о себе, И если мы никогда не поймем...
Только получает вас, если вы позволите вещам утонуть. Мне все равно, во что кто-то верит.
Я забочусь только о тебе и о себе Я забочусь только о тебе и обо мне