Перевод текста песни Shoelaces - Elizabeth & the Catapult

Shoelaces (оригинал)

How can I help you, if I can’t even help myself?
How can I love you, if I can’t tie up myself?
How can I catch you, if I am to take my time;
Stop to enjoy the ride, How can I love you?
How can I trust you, when I don’t even trust my song?
How can follow you, when my shoelaces come undone?
Why would I want to, when I don’t know what it is I want?
I’d be wrong to lead you on, the more I’m wandering;
The more I’m wandering
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
How can I thank you, when I can’t even make my bed?
How can I water you, when my plants are all brown for dead?
And how can I help you, before night falls inside?
My wings are upside down, and my head, oh, is burning
And how can I help you, when my…
And how can I trust you, when I…
And how can I love you, before I’ve learned to sieze the day?
Before I’ve learned to wait?
The wait is everything;
They say waiting is everything…
Ahh-ah-ah…
Lately, when I freeze in place;
The heavy stillness permeates;
And all the colors how they roam;
Do-ah-do-I roam… Do-ah-do-I?
Lately, when I freeze in place;
I hear the neighbors go on days:
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just, we’ve only just begun.»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-dom…»
Something like, «…there is more to come…»
Something like, «…dom-doo-da-do-da-da-dom…»
Something like, «…we've only just;
We’ve only just begun;
we’ve only just begun.»

Шнурки (перевод)

Чем я могу вам помочь, если я не могу помочь даже себе?
Как я могу любить тебя, если я не могу связать себя?
Как я могу поймать вас, если я не тороплюсь;
Остановись, чтобы насладиться поездкой, Как я могу любить тебя?
Как я могу доверять тебе, если я не доверяю даже своей песне?
Как я могу следовать за тобой, когда у меня развязываются шнурки?
Зачем мне это, если я не знаю, чего хочу?
Я был бы не прав, если бы вел вас дальше, чем больше я блуждаю;
Чем больше я блуждаю
В последнее время, когда я замираю на месте;
Слышу соседи по дням:
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-дом…»
Что-то вроде «…это еще не все…»
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Что-то вроде «…мы только что, мы только начали».
Как я могу отблагодарить тебя, если я даже не могу заправить свою постель?
Как я могу поливать тебя, когда мои растения все мертвы?
И чем я могу вам помочь, пока внутри не наступила ночь?
Мои крылья перевернуты, и моя голова, о, горит
И чем я могу вам помочь, когда мой…
И как я могу доверять тебе, когда я…
И как я могу любить тебя, пока не научился ловить день?
Пока я не научился ждать?
Ожидание — это все;
Говорят, ожидание — это все…
Ах-ах-ах…
В последнее время, когда я замираю на месте;
Тяжелая тишина пронизывает;
И все цвета, как они бродят;
Дела-а-а-а-а-а-а брожу… Я-а-а-а?
В последнее время, когда я замираю на месте;
Слышу соседи по дням:
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-дом…»
Что-то вроде «…это еще не все…»
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Что-то вроде «…мы только что, мы только начали».
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-дом…»
Что-то вроде «…это еще не все…»
Что-то вроде «…дом-ду-да-до-да-да-дом…»
Что-то вроде «…мы только что;
Мы только начали;
мы только начали."