Перевод текста песни The Hang Up - Elizabeth & the Catapult

The Hang Up (оригинал)

I’d rather be doin' just about anything
Than what I am doin' at this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
Than who I am foolin' at this moment
Like a preacher who lost his faith
I just can’t find the heart to say
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
At this moment (you)
I’d rather be hearin' just about anything
Than what you are feeling at this moment
I’d rather be thinkin' just about anything
Than how to be leaving you at this moment
Out with the girls on first avenue
Drinkin' away our imaginary blues
I’d rather be anywhere, anyway
Than to give up another day puttin' up with you (you)
Oh at this moment (you)
Oh at this moment (you)
And don’t you know
True love comes and goes
But, oh, how to break the news
When you’ve lost it
At this moment
Cause I’d rather be doin just about anything
At this moment
I’d rather be foolin' just about anyone
La la-la la la la la-la la-la la-la la la (x2)
Oh oh-oh oh oh oh oh-oh oh-oh oh-oh oh oh
Oh at this moment
And from this moment on

Повесить Трубку (перевод)

Я предпочел бы делать что угодно
Чем то, что я делаю в данный момент
Я предпочел бы дурачить кого угодно
Чем я дурачусь в этот момент
Как проповедник, потерявший веру
Я просто не могу найти в себе силы сказать
В любом случае, я бы предпочел быть где угодно
Чем отказаться от еще одного дня, чтобы помириться с тобой (ты)
В этот момент (вы)
Я бы предпочел услышать что угодно
Чем то, что вы чувствуете в этот момент
Я предпочел бы думать о чем угодно
Чем оставлять тебя в этот момент
С девочками на первой авеню
Пью наш воображаемый блюз
В любом случае, я бы предпочел быть где угодно
Чем отказаться от еще одного дня, чтобы помириться с тобой (ты)
О, в этот момент (ты)
О, в этот момент (ты)
И разве ты не знаешь
Настоящая любовь приходит и уходит
Но, о, как сообщить новость
Когда вы потеряли его
В этот момент
Потому что я предпочел бы делать что угодно
В этот момент
Я предпочел бы дурачить кого угодно
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла (x2)
О, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
О, в этот момент
И с этого момента