Перевод текста песни Complimentary Me - Elizabeth & the Catapult

Complimentary Me (оригинал)

When I was a girl I dreamt of my twin
She shared all my flaws, she lived in my skin
She always forgave me no matter the sin
She finished my jokes before I’d begin
When I got older I asked for a dog
I dressed him in my clothes, I taught him right from wrong
I told him to love me more than his bone
But he ran after a milk truck and he never came back home
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me
Oh all of my lovers, they all end the same
They see what I am and they all fly away
'Cause I pick at their scabs and I rub off their stains
Til they can’t quite recall their own God-given names
Oh dear me
What a strange peculiar thing
That I should always see
Someone just like me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
Someone just like me
Oh dear me
Oh dear me
Oh can it be
Such a constant ache in me
That I should always see
That complimentary me

Комплимент Мне (перевод)

Когда я была девочкой, я мечтала о своем близнеце
Она разделяла все мои недостатки, она жила в моей коже
Она всегда прощала меня независимо от греха
Она заканчивала мои шутки раньше, чем я начинал
Когда я стал старше, я попросил собаку
Я одел его в свою одежду, я научил его правильному от неправильного
Я сказал ему любить меня больше, чем свою кость
Но он побежал за молоковозом и так и не вернулся домой
Боже мой
Какая странная особенность
Что я всегда должен видеть
Кто-то, как я
О, может быть
Такая постоянная боль во мне
Что я всегда должен видеть
Этот комплимент мне
О, все мои любовники, все они заканчиваются одинаково
Они видят, кто я, и все улетают
Потому что я ковыряюсь с их струпьями и стираю их пятна
Пока они не могут вспомнить свои собственные имена, данные Богом
Боже мой
Какая странная особенность
Что я всегда должен видеть
Кто-то, как я
О, может быть
Такая постоянная боль во мне
Что я всегда должен видеть
Кто-то, как я
Боже мой
Боже мой
О, может быть
Такая постоянная боль во мне
Что я всегда должен видеть
Этот комплимент мне