Перевод текста песни Skinny Genes - Eliza Doolittle

Skinny Genes (оригинал)

I really don't like your point of view
I know you'll never change
Stinging me with your attitude
I've got the mind to walk away

I really don't like your arrogance
Or your policies
You're ninety-nine percent an embarrassment
Of just wrong qualities

[Chorus:]
I don't mind it when you [whistles]
Brings out the best in me when you [whistles]
Show your expertise
When the night always ends with a fight I'm excited
When you wind up next to me

I like it when you [whistles]
Can I have some please of that [whistles]?
Satisfy my needs
Sometimes I fake that I hate you and make up
And you wind up next to me

I really don't like your skinny jeans
So take them off for me
Show me what you've got underneath
So we can do this properly

I really don't like the way you smile
When you think you're right
But I will forgive you, the yoke is in the middle
And we're chewing through the wire

[Chorus:]
I don't mind it when you [whistles]
Brings out the best in me when you [whistles]
Show your expertise
When the night always ends with a fight I'm excited
When you wind up next to me

I like it when you [whistles]
Can I have some please of that [whistles]?
Satisfy my needs
Sometimes I fake that I hate you and make up
And you wind up next to me

I dreamt that you were on a train
And you were leaving, you were leaving
You made me think of what I'd miss
Do you believe it, you believe it

[Chorus:]
I don't mind it when you [whistles]
Brings out the best in me when you [whistles]
Show your expertise
When the night always ends with a fight I'm excited
When you wind up next to me

I like it when you [whistles]
Can I have some please of that
Take off your skinny jeans
Sometimes I fake that I hate you and make up
And you wind up next to me

I dreamed that you were on a train
And you were leaving, you were leaving

Узкие джинсы* (перевод)

Мне совсем не нравится твоя точка зрения,
Я знаю, что ты никогда не изменишься.
Ты больно ранишь меня своим отношением,
И я приняла решение уйти от тебя.

Мне совсем не нравится твое высокомерие
И твоя линия поведения.
Ты на 99 процентов состоишь из запутанной смеси
Дурных качеств.

[Припев:]
Я была бы не против, если б ты... [cвист]
Мне лучше всего, когда ты... [свист]
Покажи все свое умение.
Меня заводит, что ночь всегда заканчивается нашей борьбой,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне нравится, когда ты... [свист]
Могу я получить немного удовольствия? [свист]
Удовлетвори мои потребности,
Иногда я делаю вид, что ненавижу тебя, а потом мы миримся,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне совсем не нравятся твои узкие джинсы,
Так что сними их для меня,
Покажи, что под ними,
Приступим к делу со всем усердием.

Мне совсем не нравится, как ты улыбаешься,
Когда думаешь, что прав.
Но я знаю, что прощу тебя, дело в самом разгаре,
Не сразу, но мы приходим к компромиссу.

[Припев:]
Я была бы не против, если б ты... [cвист]
Мне лучше всего, когда ты... [свист]
Покажи все свое умение.
Меня заводит, что ночь всегда заканчивается нашей борьбой,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне нравится, когда ты... [свист]
Могу я получить немного удовольствия? [свист]
Удовлетвори мои потребности,
Иногда я делаю вид, что ненавижу тебя, а потом мы миримся,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне как-то снилось, что ты сел в поезд
И уехал, уехал от меня.
И я думала, что было бы, если б я потеряла тебя,
Представляешь?

[Припев:]
Я была бы не против, если б ты... [cвист]
Мне лучше всего, когда ты... [свист]
Покажи все свое умение.
Меня заводит, что ночь всегда заканчивается нашей борьбой,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне нравится, когда ты... [свист]
Могу я получить немного удовольствия? [свист]
Удовлетвори мои потребности,
Иногда я делаю вид, что ненавижу тебя, а потом мы миримся,
И ты распластываешься рядом со мной.

Мне снилось, что ты сел в поезд
И уехал...