Перевод текста песни Let It Rain - Eliza Doolittle

Let It Rain (оригинал)

I found my way with bad directions
I've done my best, and I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me

Got a feeling of falling like in a bad dream
What's the meaning, the calling,
'cause nothing is what it seems
And I won't ever know, so I take the time
'cause it won't stop taking mine

I don't know what a winner is, but I want to be one
Would I ever really know, if I didn't get me some?

'Cause I found my way with bad directions
I've done my best, and I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me

What the signs are saying, over and over
If you fear it, you should face it
But my fear has the face of you
I want to make, make you proud
Those the only words, that I care, care about

I don't know what a winner is, but I want to be one
Would I ever really know, if I didn't get me some?

'Cause I found my way with bad directions
I've done my best, & I learned my lessons
And I know I can do this, again and again
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me

I see your face in the crowd
All I want to do is make you proud
And they can say what they want
Those are the only words that I care about
If I can't fight,
I still stand,
So you can see who I am
Come gather 'round, quiet down,
Do you hear that sound?

Just let it rain on me
Just let it rain on me
Just let it rain on me
Just let it rain on me

I know I can do this, again and again
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me
So let it rain, just let it rain, just let it rain on me

Пусть льет дождь (перевод)

Я нашла свой путь, хоть были плохи ориентиры.
Я показала себя с лучшей стороны, я выучила свой урок.
И я знаю, что смогу повторить это снова, снова и снова,
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.

Я чувствую, что падаю, как в ночном кошмаре,
Но что это значит? О чем гласит послание?
Ведь всё вокруг не то, чем кажется.
И я никогда этого не узнаю, поэтому не тороплюсь,
Ведь время всегда будет забирать моё.

Я не знаю, что значит быть победителем, но хочу им быть.
И узнаю ли я когда-нибудь, если успеха не достигну?

Я нашла свой путь, хоть были плохи ориентиры.
Я показала себя с лучшей стороны, я выучила свой урок.
И я знаю, что смогу повторить это снова, снова и снова,
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.

Знаки говорят нам, снова и снова, -
Если чего-то боишься, встреть свой страх лицом к лицу.
Но у моего страха твое лицо.
Я так хочу, так хочу, чтобы ты гордился мной.
Это единственные слова, которые меня заботят.

Я не знаю, что значит быть победителем, но хочу им быть.
И узнаю ли я когда-нибудь, если успеха не достигну?

Я нашла свой путь, хоть были плохи ориентиры.
Я показала себя с лучшей стороны, я выучила свой урок.
И я знаю, что смогу повторить это снова, снова и снова,
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.

Я вижу твое лицо в толпе.
Все, чего я хочу, — чтобы ты гордился мной.
И они могут сказать, чего хотят,
Это единственные слова, которые меня заботят.
Если у меня не останется сил, чтобы сражаться,
Я всё равно буду стоять,
Так что ты увидишь, кто я такая.
Подойдите и замолчите,
Слышите этот звук?

Пусть дождь льет на меня.
Пусть дождь льет на меня.
Пусть дождь льет на меня.
Пусть дождь льет на меня.

И я знаю, что смогу повторить это снова, снова и снова,
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.
Так что пусть льет дождь, пусть льет дождь, пусть дождь льет на меня.