Перевод текста песни Don't Call It Love - Eliza Doolittle

Don't Call It Love (оригинал)

I’ve got a pocket but it won’t be full in a long time
I got a locket but the photos missing
'Cause nobody’s listening at all
I get my hopes up for love, what I think is love
And when it blows up
I jump on the bandwagon with all the pretenders
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I’m not saying I don’t believe in fairies
I’ve seen them fly around a couple times
But I don’t like to labels things like jars of jam
'Cause when I get to taste these things
Its never what I planned
And I won’t be a pretender
…Wait a second
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
I don’t wanna be rude to myself, stop leading me on
Rude to myself, if I don’t try to be right, can’t be wrong
I just wanna be true to myself and take the day as it comes
True to myself, I know I’m not the only one
I know I’m not the only one
You can call it aches and pains and games
The fire and the rain, you can’t explain
So you can call it anything, call it what you like
But don’t call it love when it’s really life
Don’t call it love when it’s really life

Не Называй Это Любовью. (перевод)

У меня есть карман, но он еще долго не будет полон
У меня есть медальон, но фотографии отсутствуют
Потому что никто вообще не слушает
Я возлагаю надежды на любовь, что я думаю, любовь
И когда он взрывается
Я прыгаю на подножку со всеми претендентами
…Подожди секунду
Вы можете называть это болью, болью и играми
Огонь и дождь ты не можешь объяснить
Так что вы можете называть это как угодно, называйте это как хотите
Но не называй это любовью, когда это действительно жизнь
Я не говорю, что не верю в фей
Я видел, как они летают пару раз
Но я не люблю маркировать такие вещи, как банки с вареньем.
Потому что, когда я попробую эти вещи
Это никогда не то, что я планировал
И я не буду притворяться
…Подожди секунду
Вы можете называть это болью, болью и играми
Огонь и дождь, ты не можешь объяснить
Так что вы можете называть это как угодно, называйте это как хотите
Но не называй это любовью, когда это действительно жизнь
Я не хочу быть грубым с собой, перестань вести меня
Грубо к себе, если я не пытаюсь быть правым, не могу ошибаться
Я просто хочу быть верным себе и принимать день таким, какой он есть.
Верный себе, я знаю, что я не единственный
Я знаю, что я не единственный
Вы можете называть это болью, болью и играми
Огонь и дождь, ты не можешь объяснить
Так что вы можете называть это как угодно, называйте это как хотите
Но не называй это любовью, когда это действительно жизнь
Не называй это любовью, когда это действительно жизнь