Перевод текста песни Make up Sex - Eliza Doolittle

Make up Sex (оригинал)

Drinking on champagne,
Straight from a shot glass,
We’re on the rocks cause
You just can’t make a good thing last.
I’m numb to your halo,
It’s not got the same glow,
So rip up your queen of hearts,
Cause you played your last game of cards.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get
Teenager divorce,
You take the x-box,
I’ll keep the PS3,
But I won’t let you have custody.
Of all my emotions,
Won’t let them be broken,
I’ll learn how to keep control,
You can keep my jewels,
If it means you’ll go.
Get off my bed,
You can’t fool me this time, I’m not scared,
If I lose you lose you lose you lose you,
Cause I see through through you through you
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
I’m gonna make my bed,
So don’t you dare lay there,
All alone dippin' under this duvet,
But I won’t fall for your voulez-vous coucher,
No don’t you hold your breath,
For what you just won’t get,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
And it hurts me babe,
And it hurts me baby,
But I’ll get over it
You’re so good at walking out, so walk out,
We’re so good at falling out, let’s fall out,
Now there’s barely nothing left,
So don’t stick about for the make up sex,
I’m not playing any games, not now,
Cause I’m running out of change, I’m all out,
Think you know what’s coming next,
But don’t stick about for the make up sex
For the make up sex
Don’t put your money on the make up sex

(перевод)

Пить шампанское,
Прямо из рюмки,
Мы на грани, потому что
Вы просто не можете сделать хорошую вещь долговечной.
Я оцепенел от твоего нимба,
У него нет такого же свечения,
Так что разорвите свою королеву сердец,
Потому что ты играл в свою последнюю игру в карты.
Слезь с моей кровати,
На этот раз меня не обманешь, я не боюсь,
Если я теряю тебя, ты теряешь, ты теряешь, ты теряешь,
Потому что я вижу сквозь тебя сквозь тебя
Ты так хорошо умеешь уходить, так что уходи,
Мы так хорошо ссоримся, давай ссоримся,
Теперь почти ничего не осталось,
Так что не зацикливайтесь на примирительном сексе,
Я не играю ни в какие игры, не сейчас,
Потому что у меня заканчиваются сдачи, у меня все кончено,
Думаю, ты знаешь, что будет дальше,
Но не зацикливайтесь на примирительном сексе
Нет, не задерживай дыхание,
За то, что вы просто не получите
Подростковый развод,
Вы берете x-box,
Я оставлю себе PS3,
Но я не позволю тебе получить опеку.
Из всех моих эмоций,
Не дам им сломаться,
Я научусь контролировать,
Вы можете оставить себе мои драгоценности,
Если это означает, что вы пойдете.
Слезь с моей кровати,
На этот раз меня не обманешь, я не боюсь,
Если я теряю тебя, ты теряешь, ты теряешь, ты теряешь,
Потому что я вижу сквозь тебя сквозь тебя
Ты так хорошо умеешь уходить, так что уходи,
Мы так хорошо ссоримся, давай ссоримся,
Теперь почти ничего не осталось,
Так что не зацикливайтесь на примирительном сексе,
Я не играю ни в какие игры, не сейчас,
Потому что у меня заканчиваются сдачи, у меня все кончено,
Думаю, ты знаешь, что будет дальше,
Но не зацикливайтесь на примирительном сексе
Я собираюсь заправить свою постель,
Так что не смей лежать там,
В полном одиночестве окунаясь под это одеяло,
Но я не влюблюсь в твой voulez-vous кучер,
Нет, не задерживай дыхание,
За то, что вы просто не получите,
И мне больно, детка,
И мне больно, детка,
И мне больно, детка,
И мне больно, детка,
Но я переживу это
Ты так хорошо умеешь уходить, так что уходи,
Мы так хорошо ссоримся, давай ссоримся,
Теперь почти ничего не осталось,
Так что не зацикливайтесь на примирительном сексе,
Я не играю ни в какие игры, не сейчас,
Потому что у меня заканчиваются сдачи, у меня все кончено,
Думаю, ты знаешь, что будет дальше,
Но не зацикливайтесь на примирительном сексе
Для примирительного секса
Не вкладывайте деньги в примирительный секс