Перевод текста песни Checkmate - Eliza Doolittle

Checkmate (оригинал)

Just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Bugging like a fly against my window pane,
Pain is what you gave me when you left that day,
That day I made a promise,
To raise my fisty cuffs,
You won’t fool me twice,
Once is quite enough
Cause you’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Someone stupid told me that romance was dead,
They took him to the tower and cut off his head,
But I don’t believe it,
And I’ve got the proof,
Standing right beside me,
When I compare him to you
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate
Oh you’re never gonna make it over these walls of mine
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
Yea you should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army,
You should runaway,
Cause you’ll never get past me and my army, my army
You’re just a little boy in a big girls land,
Playin' at being king I took my kingdom back,
Throwing arrows at the window,
But they’re not getting in though,
You made a move too late,
And now you’re in checkmate

Мат (перевод)

Просто маленький мальчик в стране больших девочек,
Играя в короля, я вернул свое королевство,
Метание стрел в окно,
Но они не влезают,
Ты сделал шаг слишком поздно,
И теперь ты поставлен мат
Жучка, как муха, к моему оконному стеклу,
Боль - это то, что ты дал мне, когда ушел в тот день,
В тот день я дал обещание,
Чтобы поднять мои кулачные манжеты,
Дважды меня не обманешь,
Одного раза вполне достаточно
Потому что ты всего лишь маленький мальчик в стране больших девочек,
Играя в короля, я вернул свое королевство,
Метание стрел в окно,
Но они не влезают,
Ты сделал шаг слишком поздно,
И теперь ты поставлен мат
Кто-то глупый сказал мне, что романтика умерла,
Его отвели на башню и отрубили ему голову,
Но я не верю в это,
И у меня есть доказательство,
Стоя рядом со мной,
Когда я сравниваю его с тобой
Ты просто маленький мальчик в стране больших девочек,
Играя в короля, я вернул свое королевство,
Метание стрел в окно,
Но они не влезают,
Ты сделал шаг слишком поздно,
И теперь ты поставлен мат
О, ты никогда не преодолеешь эти мои стены
Вы должны бежать,
Потому что тебе никогда не пройти мимо меня и моей армии, моей армии,
Да, ты должен убежать,
Потому что тебе никогда не пройти мимо меня и моей армии, моей армии,
Да, ты должен убежать,
Потому что тебе никогда не пройти мимо меня и моей армии, моей армии,
Вы должны бежать,
Потому что ты никогда не пройдешь мимо меня и моей армии, моей армии
Ты просто маленький мальчик в стране больших девочек,
Играя в короля, я вернул свое королевство,
Метание стрел в окно,
Но они не влезают,
Ты сделал шаг слишком поздно,
И теперь ты поставлен мат