Перевод текста песни Umwege gehen - Elif

Umwege Gehen (оригинал)

Ich muss dir sagen, dass ich dankbar bin
Ich war davor noch nicht bereit
Ich hoff', du hast
Nicht zu viel Zeit verloren
Und wenn ja, dann tut's mir leid
Hab' so viel Gutes von dir mitgenommen
Ich hab gelernt, was Lieben heißt
Und wo auch immer du jetzt gerade bist,
Vielleicht hörst du mich, wer weiß

Hat sich alles gelohnt,
Ich kann's jetzt sehen
War einfach zu jung für deine Ideen
Ich muss mich erst noch finden
Und Umwege gehen
Ich nehm' das Beste von uns mit
Und geh' weiter Schritt für Schritt

Du sagtest damals, du bist angekommen
Ich war noch so weit davon entfernt,
Von jetzt für immer etwas aufzubauen
Haben jeden Atemzug geteilt,
Doch es hat am Ende nicht gereicht

Hat sich alles gelohnt,
Ich kann's jetzt sehen...

Окольные пути (перевод)

Я должна тебе сказать, что благодарна.
До этого я была ещё не готова.
Надеюсь, ты потерял
Не слишком много времени,
А если да, то мне жаль.
Я столько хорошего переняла от тебя,
Я научилась, что значит любить.
И где бы ты сейчас ни был,
Кто знает, может, ты слушаешь меня.

Всё это стоило того,
Я вижу это сейчас.
Просто я была слишком юна для твоих идей.
Сначала мне нужно ещё найти себя
И пройти окольные пути.
Я беру с собой всё лучшее от нас
И продолжаю свой путь шаг за шагом.

Ты сказал тогда, что уже достиг цели.
Я была ещё так далека от того,
Чтобы построить что-то раз и навсегда.
Мы не могли надышаться друг на друга,
Но в итоге этого оказалось недостаточно.

Всё это стоило того,
Я вижу это сейчас...