Перевод текста песни Ich bin da - Elif

Ich Bin Da (оригинал)

Der erste Morgen, ich vergesse das, was war
Dass das passiert,
War jedem nur mir selbst nicht klar
Von rosarot zu grau,
So blass war'n wir noch nie
Und ich mag diesen Tag irgendwie
Heut' darf sie dir gefallen
Und besser sein als ich
Ich seh' mich an
Und find' mich schöner ohne dich
Aus deinen Lügen bau ich meine Melodie
Und ich mag dieses Lied irgendwie

Du bist bei ihr und ich bei mir
Da will ich sein, ich bleibe hier
Ich bin da, ich bin da
Ich bin da, wieder da
Ich bin da, ich bin da
Ich bin da, doch anders als ich war
Anders als ich war

Es ist jetzt besser so, ich fühl' mich wieder selbst
Ich trag die Haare so wie es dir nicht gefällt
Ich steh auf beiden Beinen ohne weiche Knie
Und ich mag das Gefühl irgendwie

Du bist bei ihr und ich bei mir...

Hab schon zu lang gebraucht,
Um wirklich klar zu seh'n
Mein Herz scheint meinem Kopf
Manchmal im Weg zu steh'n
Trotz allem glaube ich,
Dich vergessen werd' ich nie
Und ich will's auch nicht irgendwie

Ich bin da
Ich bin da, ich bin da
Ich bin da, wieder da
Ich bin da, ich bin da, ich bin da

Я здесь (перевод)

Первое утро, я забываю о том, что было.
Что это случится,
Было ясно всем, кроме меня.
Спали розовые очки,
Такого чувства мы ещё никогда не испытывали,
И мне нравится этот день почему-то.
Сегодня она может нравиться тебе
И быть лучше меня.
Я смотрю на себя
И нахожу себя красивее без тебя.
Из твоей лжи я создаю свою мелодию,
И мне нравится эта песня почему-то.

Ты у неё, а я у себя.
Я хочу быть здесь, я останусь здесь.
Я здесь, я здесь,
Я здесь, я снова здесь.
Я здесь, я здесь,
Я здесь, но не та, какой была прежде,
Не та, какой была прежде.

Сейчас лучше так, я снова чувствую себя собой.
У меня причёска, которая тебе не нравится.
Я твёрдо стою на ногах без дрожи в коленках,
И мне нравится это чувство почему-то.

Ты у неё, а я у себя...

Мне понадобилось слишком много времени,
Чтобы понять, в чём дело.
Кажется, моё сердце порой мешает
Моему разуму.
Несмотря ни на что, думаю,
Что никогда не забуду тебя –
Я не хочу этого почему-то.

Я здесь,
Я здесь, я здесь,
Я здесь, я снова здесь,
Я здесь, я здесь, я здесь.