Перевод текста песни Vino En Mi Jeringa - El Cuarteto de Nos

Vino En Mi Jeringa (оригинал)

que lo parió, que día este que me tocó
preciso urgente tomar alcohol
mi familia siempre tan canchera
se tomaron hasta el agua de la grasera
el novoprén abuelo se lo terminó
pegando el diente que se le cayó
y la droga más fuerte que encontré
fue una lata con un cacho de vascolet
y yo quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
todo empezóde mañana cuando me levanté
piséun vidrio y me corté
fui a comprar curitas pa calmar el dolor
y me afanaron la tarjeta del credisol
la antitetánica nunca me la lleguéa dar
y la pata se me entróa infectar
y prendíla tele a ver si a algo ganamos
nos encajan tres pepinos los bolivianos
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
vino el doctor, pinchómi herida sin decir mu
le saltóen el ojo un chorro de pus
y me dijo riendo si estaba enterado
que ganaron de vuelta los colorados
a laburar, me dijo que vos ya estás sano
y me morfan la pata los gusanos
y hoy me dieron mal el vuelto en ta-ta
y ahora tengo cáncer en la prostata
y quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
quéme importa que estéañejado
en cascos de roble o de soldados
quéme importa, me es indistinto
que sea un blanco o que sea un tinto
quéme importa que sea usado
que estéa nuevo o que estépicado
quéme importa que de resaca
un concha y toro, o un pija y vaca
quiero que un amigo ponga vino en mi jeringa
que de ésta no me salve ni mandinga
no soy un varón muy aguantador
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo
ohh, yeah
asíque hasta acálleguéyo, ohh, ohh

Вино В Моем Шприце (перевод)

кто его родил, в какой день он меня коснулся
Мне срочно нужно выпить алкоголя
моя семья всегда такая канчера
пили даже воду из жироуловителя
новый дедушка закончил его
склеить выпавший зуб
и самый сильный наркотик, который я нашел
это была банка с кусочком vascolet
и я хочу, чтобы друг налил мне вина в шприц
Что даже Мандинга не спасет меня от этого
я не очень выносливый человек
так я даже замолчал
о да
так я даже замолчал
все началось утром когда я встал
Я наступил на стекло и порезался
Я пошел купить пластыри, чтобы успокоить боль
и они взяли мою кредитную карту
мне никогда не давали противостолбнячный препарат
и моя нога заразилась
и я включил телевизор, чтобы посмотреть, выиграли ли мы что-нибудь
Боливийцы подогнали нам три огурца
Я хочу, чтобы друг налил мне вина в шприц
Что даже Мандинга не спасет меня от этого
я не очень выносливый человек
так я даже замолчал
о да
так я даже замолчал
пришел доктор, проколол мою рану, ничего не сказав
струя гноя попала ему в глаз
и он сказал мне смеясь, если бы он знал
что Колорадо отыграли
на работу, он сказал мне, что ты уже здоров
и черви кусают меня за ногу
а сегодня мне дали не ту сдачу в та-та
а теперь у меня рак простаты
и я хочу, чтобы друг налил мне вина в шприц
Что даже Мандинга не спасет меня от этого
я не очень выносливый человек
так я даже замолчал
о да
так я даже замолчал
какое это имеет значение, если он в возрасте
в дубовых или солдатских касках
какое мне дело, это невнятно
что это белый или что это красный
какое это имеет значение, если он используется
что он новый или что он поцарапан
какое это имеет значение, если я с похмелья
раковина и бык или петух и корова
Я хочу, чтобы друг налил мне вина в шприц
Что даже Мандинга не спасет меня от этого
я не очень выносливый человек
так я даже замолчал
о да
так я даже замолчал
о да
Так что я даже заставил себя замолчать, ох, ох