Перевод текста песни Un problema menos - El Cuarteto de Nos

Un problema menos (оригинал)

Se que piensan sin hablar
Que estorbo más que ayudar
Y que soy solo un problema
Y que por mi forma de ser
Solo logro entorpecer
Sus anhelos y sus metas
Soy un conflicto, parece ser el veredicto
Y que a complicar las situaciones soy adicto
Una carga que pesa y ese peso hay que sufrir
No me lo dicen pero me lo hacen sentir
Soy la mosca en su sopa, soy la polilla en su ropa
El viento que nunca les sopla en la popa
Soy la cicatriz que avergüenza y hace esconder sus caras
Soy sus secretos publicados en primera plana
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Soy el obstáculo a salvar
La excusa que suelen usar
Para ocultar sus decepciones
Soy lo que intentan esconder
El espejo en que no quieren ver
Todas sus frustraciones
Puedo olfatearles el miedo ante mis desacatos
Hace rato se que soy la piedra en sus zapatos
Y me alegato parece algo extraño
Nos hace daño quien nos quiere y no quien quiere hacernos daño
Ven mis defectos con microscopio
Ven el pelo en ojo ajeno y no el ladrillo en el propio
Y si les molesta aguantar mi presencia
Entonces si no brillo yo, brillará mi ausencia
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos
Y el día que tenga que irme lejos
Y pase a estar solamente en sueños
Podrá servir o no de consuelo
Que al menos seré un problema menos
Un problema menos, un problema menos

Одна Проблема Меньше (перевод)

Я знаю, что они думают, не говоря
Что больше мешает, чем помогает
И что я просто проблема
И это из-за моего образа жизни
Я только успеваю мешать
Ваши пожелания и ваши цели
Я конфликт, кажется, приговор
И я пристрастился к усложнению ситуаций
Бремя, которое весит, и этот вес должен быть вынесен
Они не говорят мне, но они заставляют меня чувствовать это.
Я муха в твоем супе, я мотылек на твоей одежде
Ветер, который никогда не сдует их с кормы
Я шрам, который стыдит и скрывает их лица
Я твои секреты публикую на первой полосе
И в тот день, когда я должен уйти
И бывает только во сне
Это может или не может быть утешением
По крайней мере, я буду одной проблемой меньше
Одной проблемой меньше, одной проблемой меньше
Я препятствие для спасения
Оправдание, которое они обычно используют
Чтобы скрыть свои разочарования
Я то, что они пытаются скрыть
Зеркало, в котором не хотят видеть
все твои разочарования
Я чувствую их страх перед моим неуважением
Я давно знаю, что я камень в его ботинках
И я умоляю, это кажется несколько странным
Нам больно, кто нас любит, а не тот, кто хочет нас обидеть
Они видят мои недостатки под микроскопом
Они видят волосы в чужом глазу, а не кирпич в своем.
И если тебя беспокоит мое присутствие
Так что, если я не сияю, мое отсутствие будет сиять
И в тот день, когда я должен уйти
И бывает только во сне
Это может или не может быть утешением
По крайней мере, я буду одной проблемой меньше
Одной проблемой меньше, одной проблемой меньше
И в тот день, когда я должен уйти
И бывает только во сне
Это может или не может быть утешением
По крайней мере, я буду одной проблемой меньше
Одной проблемой меньше, одной проблемой меньше