Перевод текста песни Sólo estoy sobreviviendo - El Cuarteto de Nos

Sólo estoy sobreviviendo (оригинал)

No crean que soy plástico y superficial
O que es nulo mi coeficiente intelectual
No piensen que soy un chico material
Sólo estoy intentando disimular
No crean que no tengo el temple de un samurai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Aunque se que hoy estoy en offside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Podría ser un técnico de la nasa
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa
No detenerme a cuestionar
Ni sentir culpa de ser uno mas
Y según dicte la ocasión
Adaptarme como el camaleón
Porque hoy no me quiero
Ver buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada con la mirada me apuñalen
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Hago como el zelig de woody allen
Pero eso no apaga mi llama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
Es el drama de «el que no llora, no mama»
Pero juro que no es llana la linea de mi encefalograma
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que convierte en simple lo complicado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado
Cuando me toca aparentar
Vuelve el momento de posar
Se que asumió mi dirección
Mi instinto de conservación
Porque hoy no me quiero ver
Buscando a todo un por qué
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
Y no dudar si dudar
Ni ser tan trascendental
No me interpreten mal
Sólo estoy sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo…
En un mundo que discrimina y tortura
Que al diferente le pasa factura
Al que va contra corriente, tritura
Clausura y quiere esconder como basura
Que margina, incrimina y censura
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga al que se va de la estructura
Y que nunca sutura lo que fisura
Y el que desafina en su partitura
Va contra natura o tiene una intención oscura
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Pero almas que no se fracturan
Sólo estoy sobreviviendo
Sólo estoy sobreviviendo

Я просто выживаю. (перевод)

Не думай, что я пластичен и поверхностен.
Или что мой IQ равен нулю
Не думай, что я материалист
я просто пытаюсь скрыть
Не думай, что у меня нет темперамента самурая
И не то, что мой мозг размером с бонсай
Хотя я знаю, что сегодня я в офсайде
Не похоже, но здесь внутри у меня есть инфа внутри
Я мог бы остаться дома пить кашасу
Может быть техником НАСА
Я мог бы показать, что скрывается за этой оболочкой
Но сегодня я должен быть еще одним в массе
Не переставай задавать вопросы
Не чувствуйте себя виноватым за то, что вы еще один
И как диктует случай
Адаптируйся как хамелеон
Потому что сегодня я не люблю себя
Смотрите, ища все, почему
Позволить всему случиться
И не сомневаться, если сомневаться
Не будь таким трансцендентным
не пойми меня неправильно
я просто выживаю
Бывают моменты, когда я устаю от того, что меня выделяют
Что ни за что взглядом они наносят мне удар
Я знаю, что мои ценности стоят того, и если что-то не получится
Мне нравится Зелиг Вуди Аллена
Но это не погасит мое пламя
Даже у Далай-ламы были свои 15 минут славы
Это драма «кто не плачет, тот не кормит грудью».
Но я клянусь, что линия моей энцефалограммы не плоская
И поэтому я иду со своим измененным альтер-эго
Это похоже на меня, но немного настроено
Это делает сложное простым
И что я принимаю, чтобы выжить и не быть принятым
Когда я должен притворяться
Время позировать возвращается
Я знаю, что это взяло мое направление
Мой инстинкт сохранения
Потому что сегодня я не хочу видеть себя
Ищете все, почему
Позволить всему случиться
И не сомневаться, если сомневаться
Не будь таким трансцендентным
не пойми меня неправильно
я просто выживаю
выжить, выжить...
В мире, который дискриминирует и мучает
Что разные берут свое
Тот, кто идет против течения, давит
Закрытие и хочет спрятаться, как мусор
Это маргинализирует, инкриминирует и подвергает цензуре
Спереди одобряет, а сзади бормочет
Это наказывает того, кто покидает структуру
И это никогда не сшивает трещины
И тот, кто фальшивит в своей партитуре
Идет против природы или имеет темные намерения
И ваша борьба будет жесткой с фасадами, которые кажутся мягкими
Но души, которые не ломаются
я просто выживаю
я просто выживаю