Перевод текста песни No llora - El Cuarteto de Nos

No llora (оригинал)

Cuando la nena quiera caminar, se eche a andar,
Y se caiga al tropezar, se tiene que levantar porque así mejora,
La nena sigue avanzando, la nena no llora.
Cuando en el jardín otro chiquilín le saque un juguete,
La empuje, le tire del pelo y la apriete,
Y ella no interprete esa actitud invasora,
La nena se defiende la nena no llora
Cuando se rían de ella por no actuar igual que otra gente,
Por pensar diferente y ser abierta de mente,
Y ellos desprecien lo que ella valora.
La nena los ignora la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar.
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar.
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando se equivoque, cuando con sus limitaciones
se choque, y la sofoquen,
Ella asume los errores y se incorpora,
La nena de eso aprende la nena no llora
Cuando por amor le duela el corazón
Y una tentación le nuble la razón,
Y descubra que no existe una persona salvadora,
La nena se hace fuerte, la nena no llora
Cuando se desmorone
Cuando la mejor amiga la traicione, y se decepcione,
Y sienta que una parte de su alma se evapora,
La nena sabrá si perdona, la nena no llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora
Cuando le propongan algo irregular,
Cuando alguien con ella se quiera propasar,
Ella no renuncia a los principios que atesora.
La nena no se calla ni la nena llora
Cuando sienta que no tiene fuerza, que se muere,
Que nada tiene sentido, y que nadie la quiere,
La nena piensa en papá cantándole el no llora,
La nena no se rinde, ni la nena llora
No sé si irán estas palabras el viento,
Pero yo he escuchado al viento hablar
Cuando no tenga a nadie cerca y el dolor no la deje pensar
Y si no están mis ojos para buscar respuestas, no llora

Он Не Плачет. (перевод)

Когда девушка хочет гулять, она начинает ходить,
И он падает, когда спотыкается, ему приходится вставать, потому что так он улучшается,
Девушка идет вперед, девочка не плачет.
Когда в саду другой малыш отбирает у него игрушку,
Я толкнул ее, потянул за волосы и сжал ее,
И она не интерпретирует это агрессивное отношение,
Девушка защищается, девушка не плачет
Когда они смеются над ней за то, что она ведет себя не так, как другие люди,
За то, что мыслишь по-новому и непредвзято,
И они презирают то, что она ценит.
Девушка их игнорирует девушка не плачет
Я не знаю, пойдут ли эти слова на ветер,
Но я слышал, как ветер говорит.
Когда никого нет рядом и боль не дает думать.
И если мои глаза не ищут ответов, не плачь
Когда ты не прав, когда со своими ограничениями
она сталкивается, и ее душат,
Она допускает ошибки и садится,
Девушка учится на этом, девушка не плачет
Когда от любви болит сердце
И искушение затуманивает его разум,
И обнаружить, что нет такой вещи, как спаситель,
Девушка становится сильной, девушка не плачет
когда он развалится
Когда лучшая подруга предает ее, и она разочаровывается,
И почувствуй, как часть твоей души испаряется,
Девушка узнает, если простит, девушка не плачет
Я не знаю, пойдут ли эти слова на ветер,
Но я слышал, как ветер говорит
Когда никого нет рядом и боль не дает думать
И если мои глаза не ищут ответов, не плачь
Когда они предлагают что-то нестандартное,
Когда кто-то с ней хочет зайти слишком далеко,
Она не отказывается от принципов, которыми дорожит.
Девушка не затыкается и девушка не плачет
Когда ты чувствуешь, что у тебя нет сил, что ты умираешь,
Что ничего не имеет смысла, и что ее никто не любит,
Девушка думает об отце, поющем ей, он не плачет,
Девушка не сдается, и девушка не плачет
Я не знаю, пойдут ли эти слова на ветер,
Но я слышал, как ветер говорит
Когда никого нет рядом и боль не дает думать
И если мои глаза не ищут ответов, не плачь