Перевод текста песни Morcillo Lopez - El Cuarteto de Nos

Morcillo Lopez (оригинал)

yo soy morcillo lopez
y les voy a contar mi historia
resulta que
yo andaba paseando un día
por mi lindo montevideo
iba chupando un mate amargo
y morfando unos buñuelos
cuando en eso un par de tipos
se bajan de una limusina
me dieron cuatro patadas
me metieron a trompadas
y el termo se me hizo harina
me gritaron «desertor"en un acento
que nervioso me puso
me mostraron una foto
de un astronauta ruso
el tipo era igualito a mi
y dije chau, me confundieron
con mi mochila violeta
ahímarchéen una avioneta
pa' rusia muerto de miedo
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
enseguida que llegamos agarraron
me metieron en el cohete
mientras trataba de explicarles
que yo no era el tipo ese
y pensar que hacía un rato soñaba
con una playa de jamaica
ir al espacio no quería
porque sabría que me iría
peor que a la perra laika
y ahíprendieron los motores, si
y la nave despegó, no
yo no sabría explicarles, si
mi estado de frenesí, no, si
había un libro de instrucciones
pero estaba todo en ruso
y me tuve que arreglar con lo que la patrona
en mi mochila violeta puso
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
la patrona había puesto, que ironía
un cacho de ensalada rusa
y un vientito que entraba lo tapé
con un boleto de cutcsa
si faltaba combustible le echaba
en el tanque una grapita
y una palanca que no andaba la arreglé
usando la grasa de una torta frita
si venía un meteorito volando
yo le tiraba una alpargata
y pa no salir flotando
me atéel termo entre las patas
y por la gravedad yo solo podía
tomar mate con auxana
y por la radio que me hablaban
a esa altura ya sonaba el casette de araca la cana
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
vo roberto
y la canción como sigue
para cuando
como el día más glorioso
don morcillo ya se va
que morcillo no se olvide
me parecióver un grafiti que decía
que gardel nación en la luna
pero yo con la manija ya era
como un piloto de pluna
asíque cuando alunicéme dije
la patrona me traicionó
porque la única bandera que tenía pa clavar
era la de peñarol
morcillo lopez
siga su historia
morcillo lopez
que ustéya estáen la gloria
porque su hazaña
como ninguna
ser el primer uruguayo en la luna
y si amigas
amigas y amigos
que marginan este escenario de momo
morcillo lopez se va
se va
pero esto no va a ser un adios
sino un hasta nunca
porque el cuarteto
el cuarteto en su tren bala también se va
y no olvide
que por contrataciones
debe llamar al número
y como lo muchachada buchangera
yo también me voy
anda a cagar

Морсильо Лопес (перевод)

Я Морсильо Лопес
и я собираюсь рассказать вам свою историю
Оказывается, что
я шел один день
для моего прекрасного Монтевидео
я сосала горький друг
и трансформировать некоторые оладьи
когда у него пара парней
они выходят из лимузина
они пнули меня четыре раза
они ударили меня
и термос превратился в муку
они кричали мне "дезертир" с акцентом
как я нервничал
они показали мне фотографию
русского космонавта
парень был таким же, как я
и я сказал до свидания, они меня смутили
с моим фиолетовым рюкзаком
там я сел в самолет
за россию напуган до смерти
морсильо лопес
следить за его историей
морсильо лопес
что ты уже во славе
потому что его подвиг
как никто
стать первым уругвайцем на Луне
как только мы приехали они схватили
они посадили меня в ракету
при попытке объяснить
что я не тот парень
и подумать, что когда-то я мечтал
с ямайским пляжем
в космос не хотел
потому что я бы знал, что я пойду
хуже чем лайка сука
а там движки завели, да
и корабль взлетел, нет
Я бы не знал, как объяснить, да
мое состояние безумия, нет, да
была инструкция
но все было на русском
и мне пришлось довольствоваться тем, что босс
в мой фиолетовый рюкзак он положил
морсильо лопес
следить за его историей
морсильо лопес
что ты уже во славе
потому что его подвиг
как никто
стать первым уругвайцем на Луне
босс поставил, какая ирония
кусочек русского салата
и небольшой ветер, который пришел, я прикрыл его
с купонным билетом
если бы не было топлива, то поставил бы
в баке грапита
и я починил рычаг, который не работал
используя жир от жареного пирога
если бы метеор прилетел
Я бросил в него эспадрильи
и не выплыть
Я привязал термос между ног
и из-за гравитации я мог только
пить мате с ауксаной
и по радио они говорили со мной
в этот момент уже играла кассета araca la cana
морсильо лопес
следить за его историей
морсильо лопес
что ты уже во славе
потому что его подвиг
как никто
стать первым уругвайцем на Луне
во роберто
а песня такая
когда
как самый славный день
дон морсильо уже уходит
что морсильо не забудь
Мне показалось, что я видел какое-то граффити с надписью
этот гардель родился на луне
но я был уже с ручкой
как пилот луны
поэтому, когда я проснулся, я сказал
босс предал меня
потому что единственный флаг, который я должен был прибить
это был тот, что из пеньяроля
морсильо лопес
следить за его историей
морсильо лопес
что ты уже во славе
потому что его подвиг
как никто
стать первым уругвайцем на Луне
и да друзья
друзья и друзья
которые маргинализируют этот сценарий момо
Морсильо Лопес уходит
это идет
но это не прощание
но увидимся никогда
потому что квартет
квартет на их скоростном поезде тоже уезжает
и не забудь
что для найма
вы должны позвонить по номеру
и как девушка buchangera
я тоже ухожу
иди на хуй