Перевод текста песни La Familia Berrantes - El Cuarteto de Nos

La Familia Berrantes (оригинал)

Conocí una vez a una mina en Treinta y Tres
Que me dijo «vení, vamos pa' la cama»
Yo que soy un muchacho humilde y trabajador
No me le resistí y ahí empezó mi drama
Cuando estaba en lo mejor
Ella arriba y me gritó
«pegame y decime malas palabras»
¡malas palabras!
Y yo le decía «boba», y también decía «cola»
Hasta creo dije «bola», y ella se excitaba
Me pidió y suplicó «reventame por favor»
Y yo la cacheteé con miedo a lastimarla
Pero me despistó cuando me sugirió
Que me vistiera como el Che Guevara
¡con boina y con barba!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Tan contenta quedó con mi brillante labor
Que agarró y me encerró en una pieza aislada
Pero vino su mamá y me dijo muy calmada
«yo te dejo salir si me hacés la chanchada»
Jineteaba bien la doña, como potra de Maroñas
Y me gritaba «decime yegua cara»
¡cara de yegua!
Y la vieja no cumplió con lo que me prometió
Y este pobre varón siguió secuestrado
Pero vino el Federico, de los chicos el más rico
Y me dijo «vos salís, si te bajás el slip»
Uy, uy, uy, que dolor, cuando me lo cortó
De un hachazo a mi lindo pedazo
¿su lindo pedazo?
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar
Ya castrado y humillado, resignado y derrotado
Yo me dije «al fin y al cabo es la libertad»
Pero vino la cuñada y vió mi tripa rebanada
Y me dijo «take it easy, que todo se va a arreglar»
«¡No, no, no, por favor!», le grité y no me dio bola
Mientras me la pegaba con Cascola
¡con mucha Cascola!
De la familia Berrantes
No me pude escapar
Ni de su sano ambiente
Sórdido y familiar

Семья Беррантов (перевод)

Однажды я встретил шахту в Treinta y Tres
Кто сказал мне "иди, давай спать"
Я скромный и трудолюбивый мальчик
Я не сопротивлялся ему, и тут началась моя драма.
Когда я был в лучшем виде
Она наверху и кричала на меня
«Ударь меня и скажи плохие слова»
ненормативная лексика!
И я назвал его "боба", а также сказал "кола"
Мне даже кажется, что я сказал «мяч», и она возбудилась
Он спросил меня и умолял: «Разорви меня, пожалуйста».
И я ударил ее, опасаясь причинить ей боль.
Но он бросил меня, когда предложил
Что я одевался как Че Гевара
с беретом и бородой!
Из семьи Беррантес
я не мог убежать
Ни его здоровой окружающей среды
грязный и знакомый
Она была так счастлива с моей блестящей работой
Это схватило и заперло меня в изолированной комнате
Но пришла его мама и сказала мне очень спокойно
«Я выпущу тебя, если ты будешь шутить со мной»
Донья ехала хорошо, как кобылка Maroñas
А он мне кричал "скажи дорогая кобыла"
кобылье лицо!
И старушка не выполнила обещанного мне
А этого бедолагу все-таки похитили
Но пришел Федерико, самый богатый из мальчиков
А он мне: «ты выходишь, если снимешь слип»
Ой, ой, ой, какая боль, когда он ее отрезал
От топора до моего прекрасного куска
твой милый кусочек?
Из семьи Беррантес
я не мог убежать
Ни его здоровой окружающей среды
грязный и знакомый
Уже кастрированные и униженные, смирившиеся и побежденные
Я сказал себе «в конце концов, это свобода»
Но пришла невестка и увидела мой разрезанный живот
А он мне сказал: "Успокойся, все будет хорошо"
"Нет, нет, нет, пожалуйста!", кричал я ему, и он не дал мне мяч
Пока я ударяю его Касколой
с большим количеством Cascola!
Из семьи Беррантес
я не мог убежать
Ни его здоровой окружающей среды
грязный и знакомый