Перевод текста песни De hielo - El Cuarteto de Nos

De hielo (оригинал)

Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un témpano de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Ah si es verdad mi corazón era un glaciar
Y las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Pero en medio de mi invierno me encontraron esos ojos
Que aun sin entenderlos me calienta poco a poco
Lo podía ver, tal como quería ver
Escondido atras del vaho de mi aliento congelado
Pero ahora eso no lo estoy necesitando
Cada caricia, cada beso me salva y me va templando
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando
Gélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
En medio del trópico un viento del ártico
Y cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Desafiando a la química, mi sangre fría hierve
Cuando esa piel rozó una vez mi piel
La nieve que me cubría ese calor la derretía
Y de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
El hielo que había en mi pecho se partió en diez mil pedazos
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me esta entibiando
Este amor me está entibiando
Y mis pupilas que antes no brillaban
Que tan solo reflejaban todo
Ahora dejan ver arder la llama
Que encendieron esos otros ojos
Que difícil aceptar
Que alguien pueda transformar
El frío de este corazón en fuego
Que al igual que el hielo va quemar
Fueron tantos desvelos que me han ido congelando
Soy un templado de hielo
Pero este amor me está entibiando
Este amor me está entibiando

ледяной (перевод)

Было столько бессонных ночей, что меня морозило
я льдина
Но эта любовь согревает меня
Эта любовь согревает меня
О да, это правда, что мое сердце было ледником
И следы моего отъезда - только иней и больше ничего
Но посреди зимы эти глаза нашли меня
Что, даже не понимая их, согревает меня понемногу
Я мог видеть это, как я хотел видеть
Скрытый за туманом моего застывшего дыхания
Но сейчас мне это не нужно
Каждая ласка, каждый поцелуй меня спасает и согревает
Было столько бессонных ночей, что меня морозило
Я ледяной нрав
Но эта любовь согревает меня
Эта любовь согревает меня
Ледяное, холодное мое твердое тело ностальгического холода
Посреди тропиков арктический ветер
И когда этот теплый голос тихо шепчет мне
Вопреки химии моя холодная кровь кипит
Когда эта кожа однажды коснулась моей кожи
Снег, который покрыл меня, это тепло растопило его.
А потому я и не подозревал, что благодаря этой давке
Лед на моей груди раскололся на десять тысяч кусочков
Было столько бессонных ночей, что меня морозило
Я ледяной нрав
Но эта любовь согревает меня
Эта любовь согревает меня
И мои зрачки, которые раньше не блестели
Это просто отразило все
Теперь они позволяют увидеть, как горит пламя
Что зажгло эти другие глаза
как трудно принять
что кто-то может превратить
Холод этого сердца в огне
Это так же, как лед будет гореть
Было столько бессонных ночей, что меня морозило
Я ледяной нрав
Но эта любовь согревает меня
Эта любовь согревает меня