Перевод текста песни Cuando sea grande - El Cuarteto de Nos

Cuando sea grande (оригинал)

No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.
No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.
No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.
No quiero llevar esa vida maltrecha
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Ni lanzar pestes creyéndome Apolo
Ni que me moleste en una fecha estar solo.
Y aunque esto se preste a mal interpretar
No quiero que crean que es sólo por criticar
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo.
Y aunque esta verdad pueda doler,
Tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Pueda doler,
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos),
Sin complacer
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Pido perdón.
Cuando sea grande…

Когда я вырасту, (перевод)

Я не хочу жаловаться от уха до уха
Смотри, если кто впереди меня уходит
Отрицай отражение, которое я оставляю в своем зеркале.
Ни поселить злобу между бровями.
Я не хочу хранить так много секретов
Ни столкнуться с гротескной картиной
Как Монтекки и Капулетти
Я не хочу устареть в твоем возрасте.
Ни силы утратить, ни сказать без строгости
Что все прошедшее время всегда было лучше
Или добраться до моего дома запутанным и раздражающим
Я не хочу устать носить себя.
И хотя эта правда может ранить,
Я должен сказать это, не потакая.
Но если обидел, извиняюсь
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.
Я не хочу повторять твоих ошибок
И не верьте, что все они мошенники
Я не хочу иметь дело с вашими же ценностями
И не то, что каждый день не похож на предыдущий.
Я не хочу быть не в состоянии контролировать свой гнев
Не нести эту грусть в глазах
Мокрая и красная, увядшая и рыхлая
Я не хочу, чтобы я был моей добычей.
Ни яростно обвиняя других
Какова моя ответственность и ответственность
И не то, что я даю себе попробовать какой-нибудь идиотизм
Чего я не умел делать в 23 года.
И хотя эта правда может ранить,
Я должен сказать это, не потакая.
Но если обидел, извиняюсь
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.
Я не хочу, чтобы что-то доставляло мне удовольствие
Даже когда боль касается меня, она не вызывает вчерашнего дня
Или посмотреть на старые фотографии и начать плакать
Или называют кого-то и начинают трястись.
Я не хочу вести эту избитую жизнь
С подозрениями в мошенничестве и иллюзиями отброшенными
Не бросайте язвы, полагая, что я Аполлон
И меня не беспокоит, что на свидании я один.
И хотя это приводит к непониманию
Я не хочу, чтобы вы думали, что это просто критика
И я надеюсь, что это просто заявление
Потому что я даже не знаю, хочу ли я, чтобы ты хотел быть таким, как я.
И хотя эта правда может ранить,
Я должен сказать это, не потакая.
Но если обидел, извиняюсь
Когда я вырасту, я не хочу быть таким, как ты.
И хотя эта правда (я не хочу быть как ты)
может повредить,
Я должен сказать это (я не хочу быть таким, как ты),
без удовольствия
Но если я обижу, (я не хочу быть как ты)
Я прошу прощения.
Когда я вырасту…